Poesie brevi

[daniela]

"Colei che ha gli occhi aperti ad ogni luce
e comprende ogni grazia di parola
vive di tutto ciò che la seduce."
(Amalia Guglielminetti)

[daniela]

“Ho imparato l’umiltà nelle ore d’insonnia.
Andrò verso i volti sapendo che vengo da cari volti.
Aver ricevuto affetti è sacro.”

(Aldo Capitini)

[daniela]

"Chiudo gli occhi.
Mi scosto di un passo.
Sono altro, sono altrove."
(Alda Merini)

[daniela]

Non fosse la donna
il giorno sarebbe senz’albore;
non stella avrebbe
e rugiada la notte; non acqua
o fil d’erba la terra.
Senza cielo sul capo si andrebbe.

Camillo Sbarbaro

[Rupert]

In Mitte der Ewigkeit
Johann Gottfried Herder
Ein Traum, ein Traum ist unser Leben auf Erden hier. Wie Schatten auf den Wegen schweben und schwinden wir. Und messen unsre trägen Tritte nach Raum und Zeit; und sind (und wissen's nicht) in Mitte der Ewigkeit . . .	Un sogno, un sogno è nostra vita qui sulla terra. Come ombre aleggiamo per le vie e scompariamo. E dosiamo il nostro inceder greve in tempo e spazio; e siamo (non sapendo) in mezzo all’eternità…
	Trad. Rupert © novembre 2017
Johann Gottfried Herder

Johann_Gottfried_Herder (1744 - 1803)

[daniela]

“Il silenzio è l’assenza
di ogni rumore. Resta
il battito del cuore
che oscilla
su sigillate fonti.”

(Erika Burkart)

[kaipirissima]

In Mitte der Ewigkeit
Johann Gottfried Herder
Ein Traum, ein Traum ist unser Leben auf Erden hier. Wie Schatten auf den Wegen schweben und schwinden wir. Und messen unsre trägen Tritte nach Raum und Zeit; und sind (und wissen's nicht) in Mitte der Ewigkeit . . .	Un sogno, un sogno è nostra vita qui sulla terra. Come ombre aleggiamo per le vie e scompariamo. E dosiamo il nostro inceder greve in tempo e spazio; e siamo (non sapendo) in mezzo all’eternità…
	Trad. Rupert © novembre 2017
Johann Gottfried Herder

Johann_Gottfried_Herder (1744 - 1803)

che bella!
Anche non sapendo il tedesco mi sembra musicalissima. La tua traduzione è lieve e intensa insieme!

[daniela]

Sono un poeta
un grido unanime
sono un grumo di sogni.
Sono un frutto
d'innumerevoli contrasti d'innesti
maturato in una sera.

Giuseppe Ungaretti

[daniela]

Paura

Nel mio cuor dubitoso
sento bene una voce che mi dice:
“Veramente potresti essere felice.”
Lo potrei, ma non oso.

Umberto Saba

[daniela]

Un giorno
trovero'
le parole giuste
e saranno semplici.
Jack Kerouac

[nottibianche]

Io adoro quest'uomo!

Balaustrata di brezza per appoggiare stasera la mia malinconia

Ungaretti

[daniela]

La vita continua, dicono,
ma non sempre è vero.
A volte la vita non continua.
A volte passano solo i giorni.

(Karmelo Iribarren)

[daniela]

La lotta

Ho guardato la vita in faccia
e lei mi ha ricambiato lo sguardo.
Ho qualche cicatrice
di allora. Talora
le osservo e mi parlano,
mi dicono che ero lì,
che ho lasciato l'anima
nella lotta. Che se continuo
a calpestare i marciapiedi
non è per puro caso.

K. Iribarren

[Enribello]

E la luna eri tu.
Una luna crescente, bianca, fredda.
Guardavi il mare e le cose
che non erano me.
E con quanto silenzio ti gridavo
- crescente, bianco, freddo anch’io -:
«Guardami, guardami,
ah, guardami guardarti…»

Antonio Gala

ILLUSTRAZIONE DI CHRISTIAN SCHLOE

[nottibianche]

Ho aperto la porta del giorno
ci sono entrato
ho assaporato
l'azzurro nuovo nelle finestre
le rughe
nella mia fronte di ieri
sono rimaste
sullo specchio.

Nazim Hikmet