Poesie brevi

[Rupert]

Renè Char

René Char
(In francese la pendenza degli accenti è rilevante)

[Rupert]

"Sei tu stessa a riflettermi io mi vedo cosi' poco
Senza di te non vedo che un deserto"
PAUL LUARD

Ecco il testo completo di "Je t'aime", poesia da cui sono stati estrapolati questi due versi (la cui traduzione non mi piace), scritta da Paul Éluard.


Je t'aime

Je t'aime pour toutes les femmes que je n'ai pas connues
Je t'aime pour tous les temps où je n'ai pas vécu
Pour l'odeur du grand large et l'odeur du pain chaud
Pour la neige qui fond pour les premières fleurs
Pour les animaux purs que l'homme n'effraie pas
Je t'aime pour aimer
Je t'aime pour toutes les femmes que je n'aime pas

Qui me reflète sinon toi-même je me vois si peu
Sans toi je ne vois rien qu'une étendue déserte
Entre autrefois et aujourd'hui
Il y a eu toutes ces morts que j'ai franchies sur de la paille
Je n'ai pas pu percer le mur de mon miroir
Il m'a fallu apprendre mot par mot la vie
Comme on oublie

Je t'aime pour ta sagesse qui n'est pas la mienne
Pour la santé
Je t'aime contre tout ce qui n'est qu'illusion
Pour ce coeur immortel que je ne détiens pas
Tu crois être le doute et tu n'es que raison
Tu es le grand soleil qui me monte à la tête
Quand je suis sûr de moi.


Paul Éluard, Le Phénix, 1951

[daniela]

S. O. S.

È il quarto cuore che mi si rompe
e tu non te ne accorgi.
È vero che si spezzano in silenzio:
non sono cuori estroversi o allarmisti.
Ma, per favore, fa' un po' d'attenzione.
Me ne rimane solo uno di ricambio.

Luis Manuel García

[daniela]

Pericolo

Lettore:
in questo libro c'è un pulsante nascosto.
Se lo si preme,
l'autore andrà in mille pezzi
e si verificheranno aurore boreali
sul ventiduesimo parallelo,
inondazioni di sogni
e mareggiate su entrambe le coste,
pericolose per le imbarcazioni minori
e le ragazze dagli occhi chiari.

Luis Manuel Garcia

[daniela]

Regolamenti doganali

Se un giorno la morte mi travolgesse
con l'involontaria indifferenza di un autobus urbano,
conservatemi l'ultimo sorriso.
Può darsi che io visiti una qualche stella
i cui i regolamenti doganali proibiscano
l'importazione della tristezza.

Luis Manuel Garcia

[daniela]

Poetica

Il tuo corpo deve ardere, compagno,
fino alla morte.
Poi pubblicheremo le ceneri.

Luis Manuel Garcia

[daniela]

Sull'estetica e il tempo

C'è
una certa
bellezza
nell'attesa
Una
bellezza
triste
Perché
l'attesa
passerà

Alex Fleites

[daniela]

Sì, Voltaire

Non
ci
resta
che cercare
il migliore
dei
mondi
impossibili

Alex Fleites

[daniela]

Cinema muto

Non è che gli manchi
il suono,

è che possiede
il silenzio.

Fina Garcìa Marruz

[daniela]

Si esce e si chiude la porta
senza pensarci. E quando ci si volta
a vedere quel che si è combinato
è troppo tardi. Se vi sembra
la storia di una vita, d'accordo.

Raymond Carver

[Elvira Coot]

Si esce e si chiude la porta
senza pensarci. E quando ci si volta
a vedere quel che si è combinato
è troppo tardi. Se vi sembra
la storia di una vita, d'accordo.


Raymond Carver

Bellissima questa! Però triste

[daniela]

E mi brilla dolce la vita
come un prato
al rinvenuto bacio della rugiada.
Giuseppe Ungaretti.

[daniela]

Centinaia di fiori in primavera, la luna in autunno,
la brezza fresca d’estate, la neve in inverno.
Se non occupi la tua mente in inutili cose,
ogni stagione è per te una buona stagione.
Wu-men Hui-hai

[daniela]

La poesia,
ponte sospeso tra storia e verità,
non è cammino verso questo o quello:
è vedere
la quiete nel movimento,
il transito
nella quiete.

Octavio Paz

[daniela]

Leggo poesie a caso,
leggo quasi senza pensare a quel che leggo.
Quando incontro un verso triste,
sento nell’anima come una carezza.
Non che mi conforti la tristezza altrui;
è che mi sento meno solo.

Angel Gonzalez