Poesie brevi

[kaipirissima]

Lampade marine

Lucono le meduse come stanche
lampade sul cammin della Sirena
sparso d'ulve e di pallide radici.


Bonaccia spira su le rive bianche
ove il nascente plenilunio appena
segna l'ombra alle amare tamerici.


Sugger di labbra fievole fa l'acqua
ch'empie l'orma del piè tuo delicata.

G. d'Annunzio

[daniela]

Manteneva tutta la sua dolcezza
anche nel dolore.
Non parlava di quel dolore,
non ne aveva mai detto una parola.
A volte il suo volto aveva un tremito,
chiudeva gli occhi, stringeva i denti.
Ma taceva sempre sulle immagini
che vedeva dietro agli occhi chiusi.

*Marguerite Duras*

[Claire]

Non camminare davanti a me,
potrei non seguirti,
non camminare dietro di me,
potrei non saper dove andare,
cammina accanto a me
e sii per me un amico.

ALBERT CAMUS

[Claire]

L’incontro.

L’ho incontrato sul sentiero.
Non turbò il suo sogno l’acqua
né fiorirono le rose;
fiorì stupore la mia anima.
E ha una povera donna
il viso pieno di lacrime!
Aveva un canto leggero
sulla bocca disinvolta,
e al guardarmi gli si fece
grave il canto che intonava.
Guardai la strada, la vidi
strana e come di
sogno.
E nell’alba di diamante
ebbi il viso tra le lacrime!

Gabriela Mistral

[daniela]

Preghiera dell'insegnante

Fa che io sia più madre di una madre
nel mio amore e nella difesa del bambino
che non è sangue del mio sangue.
Aiutami affinché ognuno
dei “miei” bambini
diventi la poesia migliore.
E nel giorno in cui non canteranno più le mie labbra,
lascia dentro di lui o di lei
la più melodiosa delle melodie.

Gabriela Mistral

[Claire]

I PASSI PERDUTI

Prima fu una luce
nel mio linguaggio nato
a pochi passi dall’amore.
Notte aperta. Notte presenza.

Alejandra Pizarnik

[Claire]

Qualcuno mi ha detto
che certo le mie poesie
non cambieranno il mondo.
Io rispondo che certo sì
le mie poesie
non cambieranno il mondo.

[Claire]

Alla fine scoprirai che le cose più leggere son le uniche
che il vento non è riuscito a portar via
un ritornello antico
una carezza al momento giusto
lo sfogliare un libro di poesie
l’odore stesso che aveva un giorno il vento.

[daniela]

Con ogni addio impari.

E impari che l’amore non è appoggiarsi a qualcuno
e la compagnia non è sicurezza.
E inizi a imparare che i baci non sono contratti
e i doni non sono promesse.

-Jorge Louis Borges-

[Aleciccio]

Il tuo corpo, il mondo, corre.
I miei occhi, il mondo, anche.
Nessuno ama due volte con gli stessi occhi.
Contemplare: fondersi.

Gabriel Zaid

[Rosy]

Essere testimoni di sè stessi...

Esseri testimoni di se stessi
sempre in propria compagnia
mai lasciati soli in leggerezza
doversi ascoltare sempre
in ogni avvenimento fisico chimico
mentale, è questa la grande prova
l'espiazione, è questo il male.

Patrizia Cavalli

[daniela]

Sono seduta sulla tua bocca
sui tuoi sguardi sulle tue mani
sono il contrario del tuo destino
così tutt'intera tu mi tocchi

Paul Nougé

[Rupert]

Sono seduta sulla tua bocca
sui tuoi sguardi sulle tue mani
sono il contrario del tuo destino
così tutt'intera tu mi tocchi

Paul Nougé

ho un problema con la traduzione. Posto il testo originale e poi la mia traduzione che diverge per l'ultimo verso anche in modo piuttosto consistente da quella proposta, sebbene la variante sia limitata alla parola "se" in luogo di "così". È possibile che in un'edizione posteriore (che però io non conosco) Nougé abbia rivisto il testo.

Tylda	Tylda
Je suis assise sur ta bouche sur tes regards sur tes mains je suis l’envers de ton destin si tout entière tu me touches	Sono seduta sulla tua bocca sui tuoi sguardi sulle tue mani sono l'opposto del tuo destino se tutt'intera tu mi tocchi

Paul Nougé, da : L’expérience continue, 1981 Éditions L’Age d’Homme et CISTRE.

[daniela]

ho un problema con la traduzione. Posto il testo originale e poi la mia traduzione che diverge per l'ultimo verso anche in modo piuttosto consistente da quella proposta, sebbene la variante sia limitata alla parola "se" in luogo di "così". È possibile che in un'edizione posteriore (che però io non conosco) Nougé abbia rivisto il testo.

Molto più semplicemente, penso che la poesia che ho trovato in internet e che ho subito condiviso perché mi aveva colpito, non fosse tradotta con esattezza.
Mi pare che di questo autore non ci sia quasi nulla tradotto in italiano, o almeno io non ho trovato nulla.
Questa poesia è bellissima, e mi piace di più con la parola "se" al posto di "così". Cambia, e cambia in meglio. A mio parere, è questo il testo originale.

[Rosy]

Passò la diligenza per la strada, e se ne andò;
E la strada non divenne più bella, e neppure più brutta.
Così è l’azione umana, fuori, nel mondo.
Nulla prendiamo e nulla poniamo; passiamo e dimentichiamo;
E il sole è sempre puntuale tutti i giorni.

Fernando Pessoa ( Portogallo)