Poesie brevi

[Rosy]

tutto è in disordine.
I capelli. Il letto. Le parole. La vita.
Il cuore.

J. Kerouac

bel-lis-si-ma

[Claire]

Cadete, foglie, cadete; e voi, fiori, svanite ...
Allungati notte, giorno sii breve;
Ogni foglia mi parla di felicità
Volando via dall'albero d'autunno.
E sorriderò quando fiocchi di neve
Sbocceranno dov'era la rosa;
Canterò quando il declino della notte
Annuncerà un giorno ancor più buio.

Emily Bronte

[pivi.]

Niente
Nulla
Nessuno

pivi

[Claire]

Noi, sorgenti, goccia su goccia
piangiamo il tempo mortale!
Le lacrime della neve
scorrono tutta la vita;
attraverso noi piange la terra
piangendo fino al mare.

Paul Valery

[Claire]

Il mio nome

Una sera che il prato era verde oro e gli alberi,
marmo venato alla luna, si ergevano come nuovi mausolei
di strida e brusii di insetti, io stavo sdraiato sull’erba,
ad ascoltare le immense distanze aprirsi su di me, e mi chiedevo
cosa sarei diventato e dove mi sarei trovato,
e quanto a malapena esistessi, per un attimo sentii
che il cielo vasto e affollato di stelle era mio, e udii
il mio nome come per la prima volta, lo udii
come si sente il vento o la pioggia, ma flebile e distante
come se appartenesse non a me ma al silenzio
dal quale era venuto e al quale sarebbe tornato.

Mark Strand

[Rosy]

DI TE


Di te
che sarà amore di te?
Quando resterai senza di me,
quale luce porterà te,
quale ombra me?
Dolore di tempie, di occhi,
dolore di cuore e di ossa
di sangue e anima...
Di te,
che sarà amore di te?

Rafael Alberti

[Claire]

toria e Geografia

Storia e Geografia

E' l'indotto che ci toglie trasparenza
quella meravigliosa gioventù
C'e una carta geografica sul muro
amore mio, dove ti porterei..
ma siamo già dovunque, e siamo sempre
e quasi sempre non ci siamo più.
Però sono testardo nella storia
con gli occhi chiusi tocco una città
Slittare impercettibile del mondo:
ecco l'azzurro.
Il mare manda un bacio. E se ne va.

Claudio Lolli

[Aleciccio]

Le mie mani
Sono sempre dentro la vita
per reggerla.
Peccato per chi non è vicino
al bambino e alla foglia.
Per chi non capisce
come si annoda
l’acqua.

Fabrizia Ramondino

[Claire]

Tramonto

Un cielo grigio e scialbo,
in cui pavido è spento ogni color
Laggiù, soltanto una gran striscia rossa
par cicatrice in fiamme.

Fatui baleni - tratto tratto - a lampi.
Ed è per l'aria
un profumo di rose in agonia,
un rattenuto pianto.

Rainer Maria Rilke

[daniela]

Ci sono dei fiori che vogliono uscir fuori
tra i sassi.
Basterebbe forse una piccola scossa
per farli spuntare.
So che la Gioia esiste.

Paul Claudel

[Andrea]

Piccolo elogio del grigio gennaio


Bel tempo, cattivo tempo, che importa
mi sono liberato del clima
il mio paese è il mio amore
c’è sempre il sole.


Lambert Schlechter

[Rupert]

Tramonto

Un cielo grigio e scialbo,
in cui pavido è spento ogni color
Laggiù, soltanto una gran striscia rossa
par cicatrice in fiamme.

Fatui baleni - tratto tratto - a lampi.
Ed è per l'aria
un profumo di rose in agonia,
un rattenuto pianto.

Rainer Maria Rilke

Bellissima traduzione di un componimento quasi intraducibile! Grazie Claire (Non sapresti per caso chi sia l'autore della versione in italiano? È sicuramente un grande, famoso o sconosciuto che sia).

Ecco il testo originale per chi è in grado di apprezzare quanto sia ardua la traduzione:

Fahlgrauer Himmel, von dem jede Farbe
bange verblich.
Weit—ein einziger lohroter Strich
wie eine brennende Geißelnarbe.

Irre Reflexe vergehn und erscheinen.
Und in der Luft
liegts wie ersterbender Rosenduft
und wie verhaltenes Weinen....

[daniela]

Una parola
una pietra
in un fiume gelido.
Un'altra pietra.
Dovrei avere più pietre
per passare dall'altra parte.

(Olav H. Hauge)

[Claire]

Petalo per terra

Piccolo candor senz'ombra,
più lucente del mondo,
limpida luce tranquilla!

Il puro, tu lo dici - gelsomino sorto
dalla nostra cupa malvagità,
che tra noi e te apre
più distanza
che tra noi il mondo e le stelle -,
per piccolo che sia, è infinito.

Juan Ramon Jimenez

[Claire]

Nevicata

Restare in silenzio disteso e pensare a te,
mentre legioni di fiori bianchi
il mio io oscuro sommergono sotto la neve!

Perché non morire così! Un giorno, quando ogni cosa
sarà conclusa in noi, attorno a noi,
il capo in grembo alle bianche nuvole cadute.


Christian Morgenstern