Poesie brevi

[Claire]

Chi conosce
il dolore del bocciolo
quando si apre?

Abbas Kiarostami

[Aleciccio]

Mi chiedi parole.
Ma il tempo
precipita come un masso sulla mia anima
che vuole certezze,
e più non ha sillabe
da offrire se non quelle silenziose
del sangue legate al tuo nome,
o mia vita,
mio amore senza fine.
Salvatore Quasimodo

[Rosy]

LA BOCCA

La bocca che prima mise
alle mie labbra il rosa dell’aurora,
in bei pensieri ne sconto il profumo.

O bocca fanciullesca, bocca cara,
che dicevi parole ardite ed eri
così dolce a baciare.

Umberto Saba

[Rosy]

IO NON HO DETTO LORO DI TE

Io non ho detto loro di te

ma essi videro


che ti lavavi nelle mie pupille

io non ho parlato loro di te

ma essi ti hanno letto


nel mio inchiostro e nei miei fogli.

Nizar Qabbani

[daniela]

Fama

La cosa migliore
dell’esser famoso
è quando cammini
per la strada
e la gente si gira
a guardarti
e sbatte nelle cose.

Roger McGough

[daniela]

Lontano da te

Lontano da te
sento un gran vuoto
una solitudine che mi mangia
Con te
sento quel rassicurante
desiderio di fuga.


Roger McGough

[Andrea]

Di tutto diffido
del pugnale di Bruto
della tenera carne di Cesare
dello stesso destino.
Che passi presto il tempo
vengano alfine marzo e le sue idi.

Bartolo Cattafi

[Claire]

DELL'ADDIO


Non si dice.
Giunge ai nostri occhi,
nelle nostre mani, trema, si detiene.
Dici cosa aspetti -t'aspetti- da quell'istante,
e sai che l'addio è inutile e triste.

Jaime Sabines

[Claire]

DELL'ILLUSIONE


Scrivesti sulla tavola del mio cuore:
desidera.
E io andai giorni e giorni
pazzo e profumato e triste.



Jaime Sabines

[Rosy]

SOLITUDINE

S’anche ti lascerò per breve tempo, solitudine mia,
se mi trascina l’amore, tornerò,
stanne pur certa;
i sentimenti cedono, tu resti.

Alda Merini

[Claire]

L'amore
è lama? È fuoco?
Più quietamente - perché tanta enfasi?
È dolore che è conosciuto come
gli occhi conoscono il palmo della mano
come le labbra sanno
del proprio figlio il nome.

Marina Ivanovna Cvetaeva

[Rosy]

"Si smorzano le voci degli uccelli.
La luna si mette in posa per le foto,
luccicano le umide guance delle vie.
Il vento porta il profumo di campi verdi.
Lontano, in alto, un piccolo aeroplano
gioca come un delfino."

Adam Zagajewski

[Rosy]

DOMENICA D'INVERNO

Foglie che cadono
gialle
col vento freddo.
Rumori gradevoli
di scarpe sopra i sassi
è domenica.
Giornata fatta di campane
e di baci
freddi come il cielo.

Romano Battaglia

[Claire]

Un cuore puro

Non ho padre né madre
né Dio né patria
né culla né sepolcro
né amante né baci.

E’ da tre giorni che non mangio
né troppo né poco,
sono potere i miei vent’anni.
Se nessuno li vuole

se li compri il diavolo,
con cuore puro scardino
servisse, uccido anche l’uomo.

Mi catturino e m’impicchino
con terra benedetta mi coprano
erba mortale cresca
sul mio bellissimo cuore.

Attila József

Traduzione a cura di Edith Bruck

[Claire]

Prima aurora

Alcune stelle, le ultime, rilucono debolmente.
Le vedo dalla mia finestra. Il cielo è pallido,
si intuisce appena il giorno che inizia in lontananza.
Un silenzio diffuso sul lago riposa,
un sussurro è in agguato fra gli alberi,
il mio vecchio giardino ascolta assentemente
il respiro della notte, che mormora oltre la strada.

Edith Södergran