Tanka

[kaipirissima]

la neve al sole
si scioglie lesta come
la neve al sole.

a volte l'evidenza
è tutto quel che resta.

la settimana bianca ti ha trasformato in una "docile fibra dell'universo". La Natura rende tutto più semplice. Siamo noi che ci complichiamo la vita.

[Rupert]

la settimana bianca ti ha trasformato in una "docile fibra dell'universo". La Natura rende tutto più semplice. Siamo noi che ci complichiamo la vita.

In alcune circostanze bisogna per forza essere "zen". Ma la meteorologia e le intemperie non c'entrano. Niente di meglio che una settimana con un esercito di quindicenni esagitati per raggiungere la perfetta letizia .

[Rupert]

brezza leggera
cammino nel mattino
gradevolmente

dopo cala un coperchio
d'afa e di nuvoloni

[Rupert]

non è più marzo
il mese pazzerello.
è forse luglio?

ma è la follia dell'uomo
a contagiare il clima

[Rupert]

al resta giò bass
e 'l scalda mia, al suu
dopo 'l dì di mort

l' è l'istaa da San Martin
e gh'è sübit scià 'l Natal.

[Rupert]

Adelaide B. Shaw

http://www.cyclamensandswords.com/ad...w_dec_2012.php

candlelight reflected through a wine glass this winter night somewhere beyond the moment the rumble of a train	sera invernale riflesso nel bicchiere un lume acceso là oltre quest’istante il brontolar d’un treno
my mind still hears the lilt of his voice carried on the wind the long stories he told sipping a single malt scotch	ancora sento la sua cantilena retta dal vento i suoi lunghi racconti sorseggiando un buon whisky
the damp autumn wind washes across my exposed face; digging deeper into the blankets and the warmth of you	l’umido vento sferza il mio volto esposto scavando solchi nelle coperte e il caldo di te
summer heat in the shade of bougainvillea he sips coffee alone, the deep paths of memory lining his face	caldo estivo all’ombra d’una bougainvillea solo, sorseggia caffè fonde tracce di memoria foderano il suo volto
through stained glass windows rainbow lights for the bride reciting the vows I slip my hand in yours saying words said years before	tra vetri opachi iridescenze per la sposa che dice sì la mano nella tua dicendo parole già dette

Trad. Rupert © novembre 2013

[Rupert]

nel cielo terso
spazzato dal favonio
brilla il sole

sul lago e sulle fronde
si muovono le onde

[Rupert]

profumerebbe,
l'inebriante brezza
tra fiori e prati

se i venti da starnuto
liberassero il naso.

[Rupert]

aria viscida
come mucillagine
ed è mattina

s'attende un temporale
farà bene? o male?

[Rupert]

un forte vento
accappona la pelle
e chiude gli occhi

il cappello decolla
e si libra in volo

[Rupert]

cioccocolombe
portano cioccoconigli
e cioccouova.

cioccopaganesimo
cioccospirituale?

[Rupert]

(uso appropriato)

dallo scaffale
prendo l'agile Sun Tzu
per un agguato:

spiaccico sul tavolo
una mosca molesta.

[Rupert]

l'acquerugiola
incessante s'abbatte
sull'abitato.

il lago esuberante
zampilla dai tombini.

[Rupert]

inaspettati
rigurgiti di caldo
mi lambiscono.

vedo il cappotto appeso:
gelo, ti senti atteso, ?

[Rupert]

riportandoci
a climi più consoni
cala il fresco,

i prati son più verdi
il cielo è più azzurro.