Visualizzazione stampabile
IO TI DAREI..
Non rassomiglio agli altri tuoi amanti.
Se un altro ti donasse una nuvola
io ti darei la pioggia.
Se ti desse un lume
io ti donerei la luna.
Se ti donasse un ramo germogliato
io tutti gli alberi.
E se un altro di donasse una nave
io ti darei l’intero viaggio.
Nizar Kabbani
PETTO BIANCO
Perché io ho il petto bianco, docile,
inoffensivo, dev’essere che le tante
frecce che vanno nell’aria vagando
prendono la sua direzione e lì si piantano.
Tu, la mano perversa che mi ferisce,
se questo è il tuo piacere, poco ti basta;
il mio petto è bianco, è docile ed è umile:
fuoriesce un po' di sangue... dopo, nulla.
Alfonsina Storni
da Languidezza, 1920
Quando premo i miei seni
Quando premo i miei seni
io lentamente scosto da parte
il sipario del mistero
Come intenso ivi il colore
rosso di quel fiore.
Akiko Yosano
Sono un uomo duro poco
ed è enorme la notte.
Ma guardo verso l'alto:
le stelle scrivono.
Senza intendere comprendo:
sono anche scrittura
e in questo stesso istante
qualcuno mi sillaba.
Octavio Paz
Tenendo le cose assieme
da "Sleeping with one eye open"
In un campo
io sono l'assenza
di campo.
Questo è
sempre opportuno.
Dovunque sono
io sono ciò che manca.
Quando cammino
divido l'aria
e sempre
l'aria si fa avanti
per riempire gli spazi
che il mio corpo occupava.
Tutti abbiamo delle ragioni
per muoverci
io mi muovo
per tenere assieme le cose.
Mark Strand
Le fiaccole
Voglio accendere le mie fiaccole sulla terra.
La mia fiaccola starà
in ogni cortile notturno
sulle alpi, dove il cielo è malinconia.
O mia fiaccola,illumina il volto di chi è impaurito,
di chi ha pianto, di chi è turbato, di chi siè
lordato.
Un dio dolce vi porge la mano:
senza bellezza l'uomo non vive un attimo.
Edith Sodergran
Divorzio
Un tempo due cucchiai a letto,
ora forchette appuntite
di fronte su un tavolo di granito
e i coltelli che hanno assoldato
Billy Collins
Sera di febbraio
D'azzurrognolo colora la collina fino al lago
il riflesso opaco della neve che si scioglie,
informi nella nebbia come pallidi sogni
ondeggiano le ramose corone degli alberi morti.
Ma per il paese, per i vicoli sonnecchianti
passeggia il vento notturno, ciondolando mite e tranquillo,
sosta alle staccionate e fa entrare la primavera
nei bui giardini e nei sogni della gioventù.
Hermann Hesse
Io non ho detto loro di te
ma essi videro che ti lavavi nelle mie pupille
io non ho parlato loro di te
ma essi ti hanno letto nel mio inchiostro e nei miei fogli
L'amore ha un profumo
non possono non profumare i campi di pesco.
Nizar Qabbani
Spogliati
Spogliati
da lungo tempo
sulla terra non accadevano miracoli…
Spogliati, spogliati
io ammutolisco
ma il tuo corpo conosce tutte le lingue.
Nizar Qabbani
L'amore mio mi chiede:
"Qual'è la differenza tra me e il cielo?"
La differenza è che
se tu ridi, amore mio,
io mi dimentico il cielo.
Nizar Qabbani
Discrepanze
Dice la voce della pioggia:
- Sono la stessa da mille anni
e tra altri mille sarò la stessa.
Ma una goccia, schiacciata sulla finestra,
non è d’accordo.
Circe Maia
Mattino
Che dolcezza infantile
nella mattina tranquilla.
Gli alberi tendono
le braccia verso terra.
Un vapore tremulo
copre i seminati
e i ragni tendono
le loro strade di seta:
raggi sul cristallo
pulito dal vento.
F. G. Lorca
Non provo invidia
per nessuno
quando mi fermo a guardare
il vento
sul pioppo.
Abbas Kiarostami
Fiori d'arancio
sull'acqua di un ruscello
dopo la pioggia.
Abbas Kiarostami