Visualizzazione stampabile
Lampade marine
Lucono le meduse come stanche
lampade sul cammin della Sirena
sparso d'ulve e di pallide radici.
Bonaccia spira su le rive bianche
ove il nascente plenilunio appena
segna l'ombra alle amare tamerici.
Sugger di labbra fievole fa l'acqua
ch'empie l'orma del piè tuo delicata.
G. d'Annunzio
Manteneva tutta la sua dolcezza
anche nel dolore.
Non parlava di quel dolore,
non ne aveva mai detto una parola.
A volte il suo volto aveva un tremito,
chiudeva gli occhi, stringeva i denti.
Ma taceva sempre sulle immagini
che vedeva dietro agli occhi chiusi.
*Marguerite Duras*
Non camminare davanti a me,
potrei non seguirti,
non camminare dietro di me,
potrei non saper dove andare,
cammina accanto a me
e sii per me un amico.
ALBERT CAMUS
L’incontro.
L’ho incontrato sul sentiero.
Non turbò il suo sogno l’acqua
né fiorirono le rose;
fiorì stupore la mia anima.
E ha una povera donna
il viso pieno di lacrime!
Aveva un canto leggero
sulla bocca disinvolta,
e al guardarmi gli si fece
grave il canto che intonava.
Guardai la strada, la vidi
strana e come di
sogno.
E nell’alba di diamante
ebbi il viso tra le lacrime!
Gabriela Mistral
Preghiera dell'insegnante
Fa che io sia più madre di una madre
nel mio amore e nella difesa del bambino
che non è sangue del mio sangue.
Aiutami affinché ognuno
dei “miei” bambini
diventi la poesia migliore.
E nel giorno in cui non canteranno più le mie labbra,
lascia dentro di lui o di lei
la più melodiosa delle melodie.
Gabriela Mistral
I PASSI PERDUTI
Prima fu una luce
nel mio linguaggio nato
a pochi passi dall’amore.
Notte aperta. Notte presenza.
Alejandra Pizarnik
Qualcuno mi ha detto
che certo le mie poesie
non cambieranno il mondo.
Io rispondo che certo sì
le mie poesie
non cambieranno il mondo.
Alla fine scoprirai che le cose più leggere son le uniche
che il vento non è riuscito a portar via
un ritornello antico
una carezza al momento giusto
lo sfogliare un libro di poesie
l’odore stesso che aveva un giorno il vento.
Con ogni addio impari.
E impari che l’amore non è appoggiarsi a qualcuno
e la compagnia non è sicurezza.
E inizi a imparare che i baci non sono contratti
e i doni non sono promesse.
-Jorge Louis Borges-
Il tuo corpo, il mondo, corre.
I miei occhi, il mondo, anche.
Nessuno ama due volte con gli stessi occhi.
Contemplare: fondersi.
Gabriel Zaid
Essere testimoni di sè stessi...
Esseri testimoni di se stessi
sempre in propria compagnia
mai lasciati soli in leggerezza
doversi ascoltare sempre
in ogni avvenimento fisico chimico
mentale, è questa la grande prova
l'espiazione, è questo il male.
Patrizia Cavalli
Sono seduta sulla tua bocca
sui tuoi sguardi sulle tue mani
sono il contrario del tuo destino
così tutt'intera tu mi tocchi
Paul Nougé
ho un problema con la traduzione. Posto il testo originale e poi la mia traduzione che diverge per l'ultimo verso anche in modo piuttosto consistente da quella proposta, sebbene la variante sia limitata alla parola "se" in luogo di "così". È possibile che in un'edizione posteriore (che però io non conosco) Nougé abbia rivisto il testo.Quote:
Originariamente inviato da daniela
Tylda Tylda Je suis assise sur ta bouche
sur tes regards sur tes mains
je suis l’envers de ton destin
si tout entière tu me touchesSono seduta sulla tua bocca
sui tuoi sguardi sulle tue mani
sono l'opposto del tuo destino
se tutt'intera tu mi tocchi
Paul Nougé, da : L’expérience continue, 1981 Éditions L’Age d’Homme et CISTRE.
Quote:
Originariamente inviato da Rupert
Molto più semplicemente, penso che la poesia che ho trovato in internet e che ho subito condiviso perché mi aveva colpito, non fosse tradotta con esattezza.
Mi pare che di questo autore non ci sia quasi nulla tradotto in italiano, o almeno io non ho trovato nulla.
Questa poesia è bellissima, e mi piace di più con la parola "se" al posto di "così". Cambia, e cambia in meglio. A mio parere, è questo il testo originale.
Passò la diligenza per la strada, e se ne andò;
E la strada non divenne più bella, e neppure più brutta.
Così è l’azione umana, fuori, nel mondo.
Nulla prendiamo e nulla poniamo; passiamo e dimentichiamo;
E il sole è sempre puntuale tutti i giorni.
Fernando Pessoa ( Portogallo)
Una parola sfrontata e gonfia di boria.
Andrebbe scritta fra virgolette.
Finge di non tralasciare nulla,
di concentrare, includere, contenere e avere.
E invece è soltanto
un brandello di bufera.
Fiore di campo...
Fiore di campo nasce
dal grembo della terra nera,
fiore di campo cresce
odoroso di fresca rugiada,
fiore di campo muore
sciogliendo sulla terra
gli umori segreti.
Peppino Impastato ( Cinisi 1948- 1978)
Il mistero della vita
penetra nel mistero della morte,
il giorno chiassoso
tace dinanzi al silenzio delle stelle.
Tagore
La vita continua, dicono,
ma non sempre è vero.
A volte la vita non continua.
A volte passano solo i giorni.
Karmelo Iribarren
Da dove viene il vento viene anche la gioia
La terra è allacciata da sentieri infiniti
Il mattino mi fascia di fischi di uccelli
L’ombra che ruota trita il blu del futuro.
Tutto è in disordine.
I capelli.
Il letto.
Le parole.
La vita.
Il cuore.
Jack Kerouac
Mi permetto di esprimere qualche dubbio sulla paternità di questi versi. Tra le oere di Kerouac non sono riuscito a reperire il passaggio. Non ho la presunzione di conoscerla a fondo, ma mi pare piuttosto sospetto il fatto che il testo del componimento compaia in rete con un'altra firma, quella di un cantante blues (così almeno mi è sembrato di capire), un tale William Leal (che non avevo mai sentito in vita).Quote:
Originariamente inviato da Aleciccio
Credo che questo sia al tempo stesso il miglior pregio e il peggior difetto della rete: c'è sempre tutto... e anche il suo contrario, il suo doppio e la sua versione alternativa.
Allegato 3371
Come che sia è una bella frase
Ecco l’accusa: il muro,
la strada, il glicine, brillano
negli occhi di qualcuno.
Io. Uno.
E uno è troppo poco.
Umberto Fiori
Vola planando un falco
Vola planando un falco,
seguendo le direzioni del vento.
Lui le conosce.
Lui sa che queste
lo condurranno al punto centrale.
Simon Ortiz
( NuovoMessico, USA)
Il risveglio
Già, possiamo stupirci di essere ancora vivi!
Ogni mattina il sonno che ci aveva sommersi
come un lago prosciugato si ritira
e ancora umidi ci lascia sulle sponde
davanti al bosco o fabbrica o luna park
o cimitero di una nuova giornata.
Rodolfo Wilcock
Pensione Silvano
Erano camere
dove si andava a fare l’amore.
Ora sono stanze
per uffici di una compagnia
di assicurazioni.
È la strategia di una resa.
Giovanni Fierro
da “Lasciami così” – 2004
Letto. Lenzuola insonni, e i primi uccelli.
Alba a passo di yacht.
Il primo bus, vuoto, porta il suo carico di luce
dalla stazione come un blocco di ghiaccio.
Simon Armitage
Il nostro fidanzamento è morto
adesso lo imbalsamo
poi mi iscrivo a un corso da ventriloquo
e come Norman Bates
apro un motel
Michele Mari
Angelo pesciolino
Le volò il palloncino
fatto a coniglio blu.
Prendilo, mamma, presto
che lassù
troverà tuoni fulmini e tempeste
avrà freddo e paura
senza di me, e non ci vedremo più.
Alessandro Fo
FANTASMA
Stamani, l’aria è di vetro:
stupito, cammino attraverso un muro di cristallo
e un altro muro
perché tu veda – anche se
il mio cuore si incrina –
com’è semplice
vivere un miracolo
vivere ancora.
Gyula Illyés
Pensione Silvano
Erano camere
dove si andava a fare l’amore.
Ora sono stanze
per uffici di una compagnia
di assicurazioni.
È la strategia di una resa.
Giovanni Fierro
( bella scoperta questo poeta!)
Canta un uccello addormentato
nel cielo e nei dintorni.
Dietro casa
crescono fiori né miei né tuoi
nemmeno nostri.
Il sogno del cane è senza sonno
e senza cane.
Fa notte e non è buio.
Edoardo Albinati (Roma, 1956), da Elegie e proverbi (Mondadori, 1989)
Scrivere come sai dimenticare,
scrivere e dimenticare.
Tenere un mondo intero sul palmo
e dopo soffiare.
Pierluigi Cappello
La mano
Ventisette ossa,
trentacinque muscoli
circa duemila cellule nervose
in ogni polpastrello delle nostre cinque dita.
E’ più che sufficiente
per scrivere Mein Kampf
o Winnie the Pooh.
Wislawa Szymborska
Io mi sono coperta di parole
perché nessuno trovi il silenzio in cui sto.
Marie Noël
L'aria è quella cosa leggera,
che sta intorno alla tua testa
e diventa più chiara quando ridi.
Tonino Guerra
Pure, l'amore che volevi l'avevo io da darti;
l'amore che volevo - lo dissero i tuoi occhi
sciupati e diffidenti - l'avevi tu da darmi.
Si sentirono, si cercarono i nostri corpi;
pelle e sangue compresero.
Ma ci nascondemmo, tutti e due sconvolti.
Constantino Kavafis
Ecco, guarda ti regalo questa
luce, dopo la pioggia,
luce lavata smarrita
in un mondo annegato.
Chandra Livia Candiani
Si esce e si chiude la porta
senza pensarci. E quando ci si volta
a vedere quel che si è combinato
è troppo tardi. Se vi sembra
la storia di una vita, d'accordo.
Raymond Carver