Poesie brevi

[daniela]

La mia poesia più bella

La mia poesia più bella?
Io non la scrissi.
Emerse dal profondo delle profondità.
La tacqui.

Mascha Kaléko

[Aleciccio]

Mi appartengo da sola.
Non c’è dicotomia tra lo specchio e me.
Una vive e l’altra sogna.


Mía Gallegos

[Aleciccio]

DESIDERIO

Mi avvolgano ali, senza racchiudermi.
Il mio spirito aperto, non in me ripiegata.
Non dietro a una spalla, al sicuro protetta,
ma fianco a fianco contro il vento in bufera.

Blaga Dimitrova

[Rosy]

"Da questa matita si diparte una strada di grafite
e sulla strada passeggia una lettera, come un cane,
ed ecco una parola come una città abitata
dove forse arriverò domani".
Nina Cassian (http://www.lisacorva.com/it/author/Nina+Cassian/)

[daniela]

Pensiero

Avere due lunghe ali
d'ombra
e piegarle su questo tuo male;
essere ombra, pace
serale
intorno al tuo spento
sorriso.

Antonia Pozzi

[Rosy]

"L’anno ha sedici mesi: novembre
dicembre, gennaio, febbraio, marzo, aprile
maggio, giugno, luglio, agosto, settembre
ottobre, novembre, novembre, novembre, novembre."

Henrik Nordbrandt (http://www.lisacorva.com/it/author/Henrik+Nordbrandt/)

[Andrea]

È lecito inventare dei verbi nuovi?
Voglio regalartene uno: io ti cielo,
così che le mie ali possano distendersi smisuratamente,
per amarti senza confini.

Frida Kahlo

[Aleciccio]

Ognuno custodisce un male

Ognuno custodisce un male
sceglie un nome alle cose
e patteggia inconsapevole la sua pena,
perché
perché come una voce inquirente
la memoria ci insegue.

Corrado Benigni (Bergamo, 1975)

[daniela]

Te ne sei andata
e sull'acqua galleggia una luna opaca.
Te ne sei andata
e non mi resta niente da fare;
se non entrare nel lago,
raccogliere delicatamente la luna sporca
e pulirla con la manica.

Jairo Anibal Niño

[Rosy]

Splendida!!!!!!!!!!!!!!!!!! Rosy

[Aleciccio]

DELL'ILLUSIONE

Scrivesti sulla tavola del mio cuore:
desidera.
E io andai giorni e giorni
pazzo e profumato e triste.

Jaime Sabines

[Rosy]

IN GRAN SEGRETO...

In gran segreto
ho raccolto il bicchiere in cui avevi bevuto
e l'ho portato a casa.
La sera, quando torno da lavoro,
lo metto sotto il rubinetto
e vedo un bacio che galleggia nell'acqua.

Jairo Anibal Nino

[Rosy]

MEMORIA

E' un petalo la tua memoria
che si adagia sul cuore
e lo sconvolge.

Alda Merini

[daniela]

"Di tutto restano tre cose:
la certezza che stiamo sempre iniziando,
la certezza che abbiamo bisogno di continuare,
la certezza che saremo interrotti prima di finire.
Pertanto, dobbiamo fare:
dell'interruzione, un nuovo cammino, della caduta,
un passo di danza, della paura, una scala, del sogno,
un ponte, del bisogno, un incontro"
Fernando Pessoa

[Rosy]

DIMMI...
Dimmi, se ti prendessi un giorno
e ti baciassi la pianta del piede
non zoppicheresti un poco,
dopo tutto,
per paura di schiacciare
quel bacio?

Nichita Stanescu

[Rosy]

Celami in te
dove le cose più dolci sono celate
fra le radici delle rose
e delle spezie.

Algernon Charles Swinburne

[daniela]

Leggo poesie

Leggo poesie a caso,
leggo quasi senza pensare a quel che leggo.
Quando incontro un verso triste,
sento nell’anima come una carezza.
Non che mi conforti la tristezza altrui;
è che mi sento meno solo.

ÁNGEL GONZÁLEZ

[Rosy]

Scoprimi i pensieri
quelli che non indossano mai niente
e sono nudi, così, come le cose vere.




Beatrice Niccolai

[daniela]

LA VESTE


Feci al mio, canto una veste
Coperta di ricami
Tratti da miti antichi,
Dai talloni alla gola;
Ma gli sciocchi la presero per sé,
La indossarono al cospetto del mondo
Quasi lavoro delle loro mani.
Lascia che se la tengano, canzone,
C'è maggiore ardimento
Nel camminare nudi.

William Butler Yeats

[Claire]

Il cespuglio

Ho visto proprio ora due Cespugli lottare - La colpa era del vento -
ma vederli litigare era gustoso come un Processo
la natura è così improvvisa che ci rende tutti antichi .

Emily Dickinson

[Rosy]

E' un petalo la tua memoria
che si adagia sul cuore
e lo sconvolge.

Alda Merini

[daniela]

il ciottolo di pietra
rugosa e senza grazia
la scatola ruvida e scialba
si spacca
e rivela
l’incantevole cristallo di agata
il masso
spezzato a metà
mostra
uno strato blu brillante d’ametista -
c’è un principio
di bellezza e ordine
nel cuore del caos
dentro la vita c’è la vita.

Kenneth White (Glasgow, 1936) da Lungo la costa (Amos edizioni, 2005)

[Aleciccio]

Sono sicura che lo pensi
anche tu: è morta
perché nessuno la amava.
E io ti dico che sbagli. E’ vero
che passi una vita
a non sentirti amata ma muori
il giorno
che capisci di non meritare
tutto l’amore che ti danno.
Azzurra De Paola (Roma, 1983), da Benedizione per la bassa moltitudine (Le Voci della Luna, 2011)

[daniela]

LECTIO MAGISTRALIS

Se mi vedessero stare in piedi
immobile, in mezzo
ai miei fiori, come
in questo istante,
penserebbero che
sto tenendo loro una lezione. Invece
sono io che ascolto
e loro che parlano.

Lì, in mezzo a loro,
mi insegnano la luce.

NIKIFÒROS VRETTÀKOS

[Rosy]

PERDERTI E' DIFFICILE

Dimmi tu addio
che a me dirlo non riesce
Morire è facile
Perderti è difficile.

Umberto Saba

[Rosy]

IO TI DAREI..
Non rassomiglio agli altri tuoi amanti.
Se un altro ti donasse una nuvola
io ti darei la pioggia.
Se ti desse un lume
io ti donerei la luna.
Se ti donasse un ramo germogliato
io tutti gli alberi.
E se un altro di donasse una nave
io ti darei l’intero viaggio.

Nizar Kabbani

[Claire]

PETTO BIANCO

Perché io ho il petto bianco, docile,
inoffensivo, dev’essere che le tante
frecce che vanno nell’aria vagando
prendono la sua direzione e lì si piantano.


Tu, la mano perversa che mi ferisce,
se questo è il tuo piacere, poco ti basta;
il mio petto è bianco, è docile ed è umile:
fuoriesce un po' di sangue... dopo, nulla.

Alfonsina Storni


da Languidezza, 1920

[Andrea]

Quando premo i miei seni


Quando premo i miei seni
io lentamente scosto da parte
il sipario del mistero
Come intenso ivi il colore
rosso di quel fiore.

Akiko Yosano

[daniela]

Sono un uomo duro poco
ed è enorme la notte.
Ma guardo verso l'alto:
le stelle scrivono.
Senza intendere comprendo:
sono anche scrittura
e in questo stesso istante
qualcuno mi sillaba.

Octavio Paz

[daniela]

Tenendo le cose assiemeda "Sleeping with one eye open"In un campo
io sono l'assenza
di campo.
Questo è
sempre opportuno.
Dovunque sono
io sono ciò che manca.

Quando cammino
divido l'aria
e sempre
l'aria si fa avanti
per riempire gli spazi
che il mio corpo occupava.

Tutti abbiamo delle ragioni
per muoverci
io mi muovo
per tenere assieme le cose.

Mark Strand

[Claire]

Le fiaccole

Voglio accendere le mie fiaccole sulla terra.
La mia fiaccola starà
in ogni cortile notturno
sulle alpi, dove il cielo è malinconia.
O mia fiaccola,illumina il volto di chi è impaurito,
di chi ha pianto, di chi è turbato, di chi siè
lordato.
Un dio dolce vi porge la mano:
senza bellezza l'uomo non vive un attimo.

Edith Sodergran

[Andrea]

Divorzio


Un tempo due cucchiai a letto,
ora forchette appuntite
di fronte su un tavolo di granito
e i coltelli che hanno assoldato

Billy Collins

[Claire]

Sera di febbraio

D'azzurrognolo colora la collina fino al lago
il riflesso opaco della neve che si scioglie,
informi nella nebbia come pallidi sogni
ondeggiano le ramose corone degli alberi morti.

Ma per il paese, per i vicoli sonnecchianti
passeggia il vento notturno, ciondolando mite e tranquillo,
sosta alle staccionate e fa entrare la primavera
nei bui giardini e nei sogni della gioventù.

Hermann Hesse

[daniela]

Io non ho detto loro di te
ma essi videro che ti lavavi nelle mie pupille
io non ho parlato loro di te
ma essi ti hanno letto nel mio inchiostro e nei miei fogli
L'amore ha un profumo
non possono non profumare i campi di pesco.

Nizar Qabbani

[daniela]

Spogliati

Spogliati
da lungo tempo
sulla terra non accadevano miracoli…
Spogliati, spogliati
io ammutolisco
ma il tuo corpo conosce tutte le lingue.

Nizar Qabbani

[daniela]

L'amore mio mi chiede:
"Qual'è la differenza tra me e il cielo?"
La differenza è che
se tu ridi, amore mio,
io mi dimentico il cielo.

Nizar Qabbani

[Andrea]

Discrepanze


Dice la voce della pioggia:
- Sono la stessa da mille anni
e tra altri mille sarò la stessa.


Ma una goccia, schiacciata sulla finestra,
non è d’accordo.


Circe Maia

[Claire]

Mattino

Che dolcezza infantile
nella mattina tranquilla.
Gli alberi tendono
le braccia verso terra.
Un vapore tremulo
copre i seminati
e i ragni tendono
le loro strade di seta:
raggi sul cristallo
pulito dal vento.

F. G. Lorca

[Claire]

Non provo invidia
per nessuno
quando mi fermo a guardare
il vento
sul pioppo.

Abbas Kiarostami

[Claire]

Fiori d'arancio
sull'acqua di un ruscello
dopo la pioggia.

Abbas Kiarostami

[Claire]

Chi conosce
il dolore del bocciolo
quando si apre?

Abbas Kiarostami

[Aleciccio]

Mi chiedi parole.
Ma il tempo
precipita come un masso sulla mia anima
che vuole certezze,
e più non ha sillabe
da offrire se non quelle silenziose
del sangue legate al tuo nome,
o mia vita,
mio amore senza fine.
Salvatore Quasimodo

[Rosy]

LA BOCCA

La bocca che prima mise
alle mie labbra il rosa dell’aurora,
in bei pensieri ne sconto il profumo.

O bocca fanciullesca, bocca cara,
che dicevi parole ardite ed eri
così dolce a baciare.

Umberto Saba

[Rosy]

IO NON HO DETTO LORO DI TE

Io non ho detto loro di te

ma essi videro


che ti lavavi nelle mie pupille

io non ho parlato loro di te

ma essi ti hanno letto


nel mio inchiostro e nei miei fogli.Nizar Qabbani

[daniela]

Fama

La cosa migliore
dell’esser famoso
è quando cammini
per la strada
e la gente si gira
a guardarti
e sbatte nelle cose.

Roger McGough

[daniela]

Lontano da te

Lontano da te
sento un gran vuoto
una solitudine che mi mangia
Con te
sento quel rassicurante
desiderio di fuga.


Roger McGough

[Andrea]

Di tutto diffido
del pugnale di Bruto
della tenera carne di Cesare
dello stesso destino.
Che passi presto il tempo
vengano alfine marzo e le sue idi.

Bartolo Cattafi

[Claire]

DELL'ADDIO


Non si dice.
Giunge ai nostri occhi,
nelle nostre mani, trema, si detiene.
Dici cosa aspetti -t'aspetti- da quell'istante,
e sai che l'addio è inutile e triste.

Jaime Sabines

[Claire]

DELL'ILLUSIONE


Scrivesti sulla tavola del mio cuore:
desidera.
E io andai giorni e giorni
pazzo e profumato e triste.



Jaime Sabines

[Rosy]

SOLITUDINE

S’anche ti lascerò per breve tempo, solitudine mia,
se mi trascina l’amore, tornerò,
stanne pur certa;
i sentimenti cedono, tu resti.

Alda Merini

[Claire]

L'amore
è lama? È fuoco?
Più quietamente - perché tanta enfasi?
È dolore che è conosciuto come
gli occhi conoscono il palmo della mano
come le labbra sanno
del proprio figlio il nome.

Marina Ivanovna Cvetaeva

[Rosy]

"Si smorzano le voci degli uccelli.
La luna si mette in posa per le foto,
luccicano le umide guance delle vie.
Il vento porta il profumo di campi verdi.
Lontano, in alto, un piccolo aeroplano
gioca come un delfino."

Adam Zagajewski (http://www.lisacorva.com/it/author/Adam+Zagajewski/)

[Rosy]

DOMENICA D'INVERNO

Foglie che cadono
gialle
col vento freddo.
Rumori gradevoli
di scarpe sopra i sassi
è domenica.
Giornata fatta di campane
e di baci
freddi come il cielo.

Romano Battaglia

[Claire]

Un cuore puro

Non ho padre né madre
né Dio né patria
né culla né sepolcro
né amante né baci.

E’ da tre giorni che non mangio
né troppo né poco,
sono potere i miei vent’anni.
Se nessuno li vuole

se li compri il diavolo,
con cuore puro scardino
servisse, uccido anche l’uomo.

Mi catturino e m’impicchino
con terra benedetta mi coprano
erba mortale cresca
sul mio bellissimo cuore.

Attila József

Traduzione a cura di Edith Bruck

[Claire]

Prima aurora

Alcune stelle, le ultime, rilucono debolmente.
Le vedo dalla mia finestra. Il cielo è pallido,
si intuisce appena il giorno che inizia in lontananza.
Un silenzio diffuso sul lago riposa,
un sussurro è in agguato fra gli alberi,
il mio vecchio giardino ascolta assentemente
il respiro della notte, che mormora oltre la strada.

Edith Södergran

[Rosy]

Qualche volta un silenzio può essere
apparenza di più vasti pensieri
che non possono aprirsi
alla cadenza di una voce giornaliera.

Patrizia cavalli

[Andrea]

La verità è che siamo più vicini all’Eden
ogni volta che ci sdraiamo.
Se non mi credete, guardate il gatto
rovesciato a zampe all’aria.


Charles Simic

[Andrea]

Quando osservo un fiore di prato,
la semplicità e la perfezione
racchiuse in un mondo così piccolo
da esser sostenuto da uno stelo sottilissimo,
penso che l’Universo sia inesprimibile
a parole.
L’Universo vive nel ritmo musicale…

Daniela Malini

[Andrea]

L’incontro


...e ora, ora,
succederà di nuovo
quella sera:


...una ragazza,
che eri tu, mi guardava
per la prima volta.


Eloy Sánchez Rosillo

[Claire]

La stella è pianto rosa al cuore delle tue orecchie,
l'infinito è rotolato bianco dalla tua nuca ai reni
il mare ha imperlato di rosso le tue vermiglie mammelle
e l'Uomo ha sanguinato nero al tuo sovrano fianco.

Arthur Rimbaud

[daniela]

Tutto è pronto la valigia, le camicie, le mappe, la fatua speranza.
Tutto è pronto il mare, l’atlante, l’aria.
Mi manca solo il quadro, un diario di bordo, il dove, le carte di navigazione,
venti a favore, il coraggio e qualcuno che mi ami come non so amarmi io.

Juan Vicente Piqueras

[daniela]

Ho sbagliato vita e quella che conduco

è scritta da nessuno

in una lingua che io non capisco.

Chiudo il libro e gli occhi,

per non veder la luce di quel che mi è negato.

Come chi sbaglia treno in un libro diverso

ho sbagliato la vita

e non so dove mi conduce

questa teoria di errori

Juan Vicente Piqueras

[daniela]

La memoria è un remoto quando
(quando ti conobbi, quando te ne andasti)
o imperfetto (quando eravamo piccoli,
quando eri con me). Nel desiderio siamo ancora più quando (quando tornerai,
quando sarà il momento, quando arriverà),
siamo subordinati e senza protezione
Soltanto quando dormo il quando s’addormenta.

Juan Vicente Piqueras

[daniela]

Quegli oggetti toccati dalle tue mani...

“Quegli oggetti toccati dalle tue mani,
quello che pensi, dici, taci o sogni,
quei luoghi dove stai senza di me,
quello che desidero, quello che mi occorre.
Ed essere il tuo là, il tuo alito sospeso”

Juan Vicente Piqueras

[Rosy]

TU CHE SEI ALTROVE

Poi un giornome lo spieghiil paradossodi questa gente intornoche parlasenza dire nullae di te che sei altroveche con un silenziodici tutto.(anonimo, dal web)

[Rosy]

L'AMORE DEL NIENTE

“Tutto ha significato.Anche il mondo dello zero.Ti amoanche con l’amore del niente.”(Göran Sonnevi)

[Rosy]

Questo amoreera il mio piccolo rifugio segreto,dove entravo quando ne avevo vogliae ne uscivoquando la realtà si faceva pressante”(Alda Merini)

[daniela]

Il dolore di un distacco
non è altro che il taglio di un rasoio su una vena.
Se sopravvivi ci penserai persino con sentimento:
e così diventerà un taglio nell’anima.
La prima ferita si rimarginerà,
la seconda sanguinerà per sempre.

Dorothy Parker

[Claire]

Silenzio è tutto quanto temiamo.
C’è riscatto in una voce –
Ma silenzio è infinità.
Di per sé non ha un volto.

Emily Dickinson

[Andrea]

Non dire
non aver voglia di dire
guardare queste ore
che si sovrappongono come onde
che urtano le nostre rive
ma sapere che questo sole sorgente
è quello delle nostre speranze.


Josyane De Jesus-Bergey

[Andrea]

Alla fine scoprirai che le cose più leggere son le uniche
che il vento non è riuscito a portar via
un ritornello antico
una carezza al momento giusto
lo sfogliare un libro di poesie
l’odore stesso che aveva un giorno il vento.

Mário Quintana

[daniela]

Io pensavo che il cuore avesse dimenticato
il facile talento del soffrire
e mi dicevo che ciò che è stato
no, non accadrà più.
Passò l’estasi passò il dolore
passarono i sogni belli da credere
ma ecco ancora mi sorprendono i brividi
alla forza scardinante della bellezza.

Aleksandr Sergeevič Puškin

[Rosy]

“Se mi vieni a trovarevieni lentamente e con gentilezzaper non spezzarela fragile porcellanadella mia solitudine.”(Sohrab Sepehri)

[Rosy]

Non mettetemi accanto a chi si lamentasenza mai alzare lo sguardo,a chi non sa dire grazie,a chi non sa accorgersi più di un tramonto.Chiudo gli occhi, mi scosto di un passo.Sono altro. Sono altrove.(Alda Merini)

[Aleciccio]

Da questa matita si diparte una strada di grafite
e sulla strada passeggia una lettera, come un cane,
ed ecco una parola come una città abitata
dove forse arriverò domani.

Nina Cassian

[Rosy]

A che serve..


A che serve il mio essere di paglia
se tu non vieni con la forca a spostarmi? Se
tu non vieni con le pinzette a spostarmi? Con
le pinzette della violenza a pregarmi, a spostarmi,
a sposarmi?
Amelia Rosselli
, La libellula e altri scritti

[Aleciccio]

In una vaga disperazione il vento
si dibatteva disumanamente.
Gocce di sangue annerendosi
si gemmavano sulle labbra d’ardesia.
E uscì, a isolarsi nella notte,
vedova la luna.

Vladimir Majavoskij

[Rosy]

INIZIO


Tu sei li, costruisci casa
e io sono qui, distruggo un ricordo:
la nostra casa, aperta a tutti
e la mia memoria che era aperta al tuo viso.
Hoda Ablan

[Rosy]

LUI


Lui continua a credere
di essere l’attore principale.

Invece, io ho cambiato
copione tante volte,
e il protagonista
adesso è un mare verde senza ali.

Lamiae El Amrani

[daniela]

Perchè l’amore è come un albero: cresce da solo,spinge profondamente le sue radici in tutto il nostro essere,e spesso continua a verdeggiare sopra un cuore in rovina.E l’inesplicabile è questo:che più questa passione è cieca, più è tenace.Non è mai tanto solidacome quando non ha in sé nessuna ragione.VICTOR HUGO

[Aleciccio]

Le tue mani

Canzone della speranza
nel cammino inutile
della mia vita, le tue mani
si incrociano come due ali
piene d’amore.


YOLANDA BEDREGAL

[Rosy]

NUVOLE

Quanto a me
ho le braccia a pezzi
a furia di afferrare nuvole...
Charles Baudelaire

[Rupert]

NUVOLE

Quanto a me
ho le braccia a pezzi
a furia di afferrare nuvole...
Charles Baudelaire




Sono certo che mo perdonerai per l'intervento, ma temo tu sia caduta fittima della rete che sminuzza ogni cosa. I versi che citi sono di uno dei più bei componimenti di Bbeaudelaire, che però assume un senso molto più complesso se lo si restituisce nella sua forma integrale, che mi permetto di far seguire.

Les Plaintes d'un Icare


Les amants des prostituées
Sont heureux, dispos et repus;
Quant à moi, mes bras sont rompus
Pour avoir étreint des nuées.


C'est grâce aux astres nonpareils,
Qui tout au fond du ciel flamboient,
Que mes yeux consumés ne voient
Que des souvenirs de soleils.


En vain j'ai voulu de l'espace
Trouver la fin et le milieu;
Sous je ne sais quel oeil de feu
Je sens mon aile qui se casse;


Et brûlé par l'amour du beau,
Je n'aurai pas l'honneur sublime
De donner mon nom à l'abîme
Qui me servira de tombeau.


— Charles Baudelaire

è evidente che quello che estratto dal contesto pare un pensiero romantico tinto di rosa, diventa il senso della tragedia di fronte ad un destino ineluttabile. Espresso con versi stupendi.

[Rupert]

Perchè l’amore è come un albero: cresce da solo,

spinge profondamente le sue radici in tutto il nostro essere,

e spesso continua a verdeggiare sopra un cuore in rovina.

E l’inesplicabile è questo:

che più questa passione è cieca, più è tenace.

Non è mai tanto solida

come quando non ha in sé nessuna ragione.

VICTOR HUGO



Anche qui mi scuso per l'intrusione, ma sebbene siano parole bellissime e senz'altro di grande effetto poetico, non sono affatto poesia (almeno nelle intenzioni dell'autore). Si tratta di Notre-Dame de Paris, libro IX, capitolo 4, intitolato "Grès et cristal" :

"Elle sentait s'éloigner d'elle peu à peu les images terribles qui l'avaient si longtemps obsédée. Tous les fantômes hideux, Pierrat Torterue, Jacques Charmolue, s'effaçaient dans son esprit, tous, le prêtre lui-même.
Et puis, Phoebus vivait, elle en était sûre, elle l'avait vu. La vie de Phoebus, c'était tout. Après la série de secousses fatales qui avaient tout fait écrouler en elle, elle n'avait retrouvé debout dans son âme qu'une chose, qu'un sentiment, son amour pour le capitaine. C'est que l'amour est comme un arbre, il pousse de lui-même, jette profondément ses racines dans tout notre être, et continue souvent de verdoyer sur un coeur en ruines.
Et ce qu'il y a d'inexplicable, c'est que plus cette passion est aveugle, plus elle est tenace. Elle n'est jamais plus solide que lorsqu'elle n'a pas de raison en elle."

[Rosy]

X RUPERT
sicuramente sarò caduta vittima! e ti ringrazio tanto di avere corretto ed aggiunto ciò che mancava! ciao
Rosy:) ( p.S. in francese mi piacciono ancora di più)

[daniela]

Anche qui mi scuso per l'intrusione, ma sebbene siano parole bellissime e senz'altro di grande effetto poetico, non sono affatto poesia (almeno nelle intenzioni dell'autore). Si tratta di Notre-Dame de Paris, libro IX, capitolo 4, intitolato "Grès et cristal" :

"Elle sentait s'éloigner d'elle peu à peu les images terribles qui l'avaient si longtemps obsédée. Tous les fantômes hideux, Pierrat Torterue, Jacques Charmolue, s'effaçaient dans son esprit, tous, le prêtre lui-même.
Et puis, Phoebus vivait, elle en était sûre, elle l'avait vu. La vie de Phoebus, c'était tout. Après la série de secousses fatales qui avaient tout fait écrouler en elle, elle n'avait retrouvé debout dans son âme qu'une chose, qu'un sentiment, son amour pour le capitaine. C'est que l'amour est comme un arbre, il pousse de lui-même, jette profondément ses racines dans tout notre être, et continue souvent de verdoyer sur un coeur en ruines.
Et ce qu'il y a d'inexplicable, c'est que plus cette passion est aveugle, plus elle est tenace. Elle n'est jamais plus solide que lorsqu'elle n'a pas de raison en elle."

Grazie, non sapevo, ma tanto di cappello a Victor Hugo, che riesce a fare della prosa, poesia!

[daniela]

2481


So come muoiono le farfalle
come un uomo disteso di schiena su di un prato
guardano tutto il cielo che hanno
attraversato e poi
allargano le ali sopra l’erba
per allontanare la fatica
e pensano per sempre di volare

Francesco Tomada

[Aleciccio]

LUILui continua a credere
di essere l’attore principale.

Invece, io ho cambiato
copione tante volte,
e il protagonista
adesso è un mare verde senza ali.

LAMIAE EL AMRANI

[Andrea]

Il glicine mi ha svegliato stamattina
e c'era tutto giugno nel giardino


Ann Mc Gough

[daniela]

Da me alla stella un passo mi separa:
lampi di quella luce che disperse
nello scoppio casuale della nascita,
tra la notte che fu e che sarà,
la grandezza solare del pensiero.

Josè Saramago

[daniela]

Dopo che hai scrollato da me
l’amore e la gioia
la tristezza e la speranza
e sono apparsa come un albero spoglio
di foglie e di frutti
e di uccelli,
ho strappato i miei bottoni dai tuoi occhielli
e ho deciso
di dimenticarti.

Maram al-Masri

[Rosy]

Poesia LVIII

Sono piegata sul tuo ricordo come la donna che ho visto
nel pomeriggio lavare nel fiume.
Ore e ore in ginocchio, china fino alla vita
sul fiume nero della tua assenza.
Dulce María Loynaz

(da Poemas sin nombre, 1953)

[Rosy]

Io vivere vorrei addormentato
entro il dolce rumore della vita.
Sandro Penna

[Rosy]

Al pari di un profilo conosciutoAl pari di un profilo conosciuto,
o meglio sconosciuto, senza pari
Fra gli altri animali, unica terra
La tua forma casuale quanto amai.
Sandro Penna

[Andrea]

E’ bello leggere le persone .
Quelli tutti uguali cercano di sembrare diversi,
i diversi tentano di sembrare uguali.
I liberi se ne fregano.
Ogni ruga una riga,
ogni smorfia un epigramma,
ogni sbadiglio un aforisma scontato.
Le persone sono una biblioteca pubblica.
E non lo sanno.

Andrea G. Pinketts

[Rosy]

Vento di prima estate


A quest’ora il sangue
del giorno infiamma ancora
la gota del prato,
e se si sono spente
le risse e le sassaiole
chiassose, nel vento è vivo
un fiato di bocche accaldate
di bimbi, dopo sfrenate
rincorse.
Giorgio Caproni

[Rosy]

QUASI UN RICORDO


Incontrarci per caso ci parve
nell'ora dimenticata.
Fu la stazione gialla nel verde.
Un ciclista perduta la via
beveva ricordi in fondo agli occhi.
Ma tutto è eterno per chi passa,
anche il nome udito una volta.
Alfonso Gatto

[daniela]

Sulla spiaggia riservata
le suorine
mostrano biancori
stupefatti.


Tocca al maestrale
togliere d’imbarazzo
il mare.

Giancarlo Consonni

[Claire]

MIO BLU – DICEVI


Mio blu - dicevi -
mio blu.
Lo sono.
E anche più del cielo.
Ovunque tu sia
io ti circondo.

GHIANNIS RITSOS

[Andrea]

Da una crepa


Se l'asse cede, se la
voce affonda,
c'è qui
nell'aria, la
parola-ramo
che ci tiene.


Elisa Biagini

[Aleciccio]

Disincagliarsi della gravità
alleggerirsi
non è mai
abbastanza.

Viviane Ciampi

[Rosy]

MIO BLU – DICEVI


Mio blu - dicevi -
mio blu.
Lo sono.
E anche più del cielo.
Ovunque tu sia
io ti circondo.

GHIANNIS RITSOS bellissima!

[Rupert]

Il glicine mi ha svegliato stamattina
e c'era tutto giugno nel giardino


Ann Mc Gough

Mi permetto, con mia solita sfrontatezza, di postare l'intero componimento... per trovare all'improvviso tutto giugno nel post... ;)


Summons

Wisteria woke me this morning,
And there was all June in the garden;
I felt them, early, warning
Lest I miss any part of the day.

Straight I walked to the trellis vine.
Wisteria touched a lifted nostril:
Feelings of beauty diffused, to entwine
My spirit with June's own aura.

[daniela]

Un'altra sosta

Appoggiami la testa sulla spalla:
ch'io ti carezzi con un gesto lento,
come se la mia mano accompagnasse
una lunga, invisibile gugliata.
Non sul tuo capo solo: su ogni fronte
che dolga di tormento e di stanchezza
scendono queste mie carezze cieche,
come foglie ingiallite d'autunno
in una pozza che riflette il cielo.

Antonia Pozzi

[Andrea]

Mi piacerebbe scrivere una poesia breve

di quattro cinque righe

non di più

una poesia molto semplice

che dica tutto di noi due

senza nulla tradire

di te di me


Jurgen Theobaldy

[Rupert]

Mi piacerebbe scrivere una poesia breve

di quattro cinque righe

non di più

una poesia molto semplice

che dica tutto di noi due

senza nulla tradire

di te di me


Jurgen Theobaldy

Chiedo perdono per il disguido. Vedo solo adesso che invece di schiacciare il pulsantino "mi piace" ho inavvertitamente schiacciato il mendace "non mi piace". Non è vero mi piace moltissimo la poesia che hai postato e mi cospargo il capo di cenere per la mia manovra maldestra.

:oops:

[Rosy]

Chiedo perdono per il disguido. Vedo solo adesso che invece di schiacciare il pulsantino "mi piace" ho inavvertitamente schiacciato il mendace "non mi piace". Non è vero mi piace moltissimo la poesia che hai postato e mi cospargo il capo di cenere per la mia manovra maldestra.

:oops: Oh Diavolo!
Rupert, stavo sghignazzando di te, perchè anche a te è accaduto di cliccare Dislike, E MI E' ACCADUTO DI NUOVO!!!!!!!!!! PERDONO! Rosy

[Rupert]

Oh Diavolo!
Rupert, stavo sghignazzando di te, perchè anche a te è accaduto di cliccare Dislike, E MI E' ACCADUTO DI NUOVO!!!!!!!!!! PERDONO! Rosy

Questi pollicini versi sono perfidamente contagiosi!!! :youdown: abbasso i pollici versi! :well:

[DarkCoffee]

Ho idea che forse è una veloce soluzione temporanea. Posso vedere nel codice quanto sono distanti ed aumentare la distanza. Dopo controllo ;)

[daniela]

Ho idea che forse è una veloce soluzione temporanea. Posso vedere nel codice quanto sono distanti ed aumentare la distanza. Dopo controllo ;)

ma non si può togliere il tasto dislike?
A che serve? Se non piace un post, o si controbatte o si ignora...

[Andrea]

Divertente il fatto che avete ringraziato per poter esprimere disapprovazione :D:lol:

[DarkCoffee]

ma non si può togliere il tasto dislike?
A che serve? Se non piace un post, o si controbatte o si ignora...
Ho spostato qui http://www.scompaginando.it/showthread.php?820-Aggiornamento-forum&p=23989#post23989 la risposta ;)

[Claire]

Li amo

Poeti
i misteriosi,
gli schietti,
una scatola cranica per elmo,
per scudo un velo di cellophan,
poeti,
questa specie, queste seppie
che si difendono
schizzando inchiostro.

Nina Cassian

[Claire]

Scrivere Come Sai Dimenticare

Scrivere come sai dimenticare,
scrivere e dimenticare.

Tenere un mondo intero sul palmo
e dopo soffiare.

Pierluigi Cappello

[Andrea]

L’alba si presentò sbracciata e impudica;
io la cinsi di alloro da poeta: ella si risvegliò
lattante, latitante.
L’amore era un gioco instabile;
un gioco di fonosillabe.
Amelia Rosselli

[Andrea]

Il suo cuore è fatto per essere una casa
e io, passero, vi costruisco
con rametti e fili
il mio nido perenne.
Emily Dickinson

[Andrea]

I sogni non vengono mai soli.
Nessuno fa mai un solo sogno,
ma diversi sogni. Accettiamo i sogni come
accettiamo la nostra mortalità. Se ne ricaviamo
o meno un senso è irrilevante. Così come
il fatto che siamo esistiti ed esisteremo ancora.


Simon Lane

[Andrea]

Fedeli al duro accordo
non ci cerchiamo più.

Così i bambini giocano
a non ridere per primi
guardandosi negli occhi
e alcuni sono così bravi
che diventano tristi
per la vita intera.

Michele Mari

[Rosy]

Nel chiuso lago, solo, senza vento...

Nel chiuso lago, solo, senza vento
La mia nave trascorre, ad ora ad ora.
Fremono i fiori sotto i ponti. Sento
La mia tristezza accendersi ancora.

Sandro Penna

[Andrea]

Ora legale


— che ora è?
— quella che ieri era un’ora fa
la chiamano legale
ma sbagliano
le galere dovrebbero essere piene
di tutte queste ore senza te


Alessandra Racca

[arte_del_sogno]

Tutto è labile
flebile
effimero.
I sentimenti e
le emozioni
sono bolle di sapone

Non mi ricordo di chi è!!!

[Claire]

Tutto è labile
flebile
effimero.
I sentimenti e
le emozioni
sono bolle di sapone

Non mi ricordo di chi è!!!

Francamente non lo so pure io:pens:

[Claire]

Settembre, dolce come un fanciullo malato,
si stende pigro su la proda del fosso,
tra l’erba secca fiorita di pallido rosso,
a guardare nell’acqua, tristemente beato.


Diego Valeri

[daniela]

La fortuna alla maniera di Sarajevo

A Sarajevo
in questa primavera 1992,
tutto è possibile;
fai la coda per comprare il pane
e ti ritrovi al Servizio traumatologia
con una gamba amputata.
E dopo asserisci
d’aver avuto anche fortuna.

Izet Sarajlić

[daniela]

N. 32

negli appositi recipienti di plastica
metto le potature di una buckinghamia in fiore
l'aroma
un imprevisto profumo di mandorle, ossa in polvere e miele immaturo

le formiche troveranno il bacio che ho posto nel terreno


Nathan Shepherdson
Traduzione di Massimiliano Mandorlo (da Poesia)

[daniela]

Ormai non è più in mio potere controllare il cuore.
Conosco dove hanno di casa il cuore, gli altri.
Dentro il petto, si sa.
Per me invece
è impazzita l’anatomia....
È tutto cuore,
romba dappertutto.

Vladimir Majakovskij

[Claire]

Come

Come si può fare poesie
Più forti delle grida dei feriti
Più profonde della notte degli affamati
Più lievi del respiro da bocca a bocca
Più dure della vita
Molli come l'acqua che scava la pietra?
Come si può non fare poesie?

Inge Muller

[Aleciccio]

Carcere

Laddove c’era
una possibilità di fuga
restarono tutti
nel carcere.
La possibilità di fuggire
era una libertà che nessuno
voleva perdere.



Gösta Ågren

[daniela]

“Ma a me sono stati prescritti
È chiaro, più penosi abbandoni.
Mi è toccato strapparmi a paesaggi
A cuore impreparato
E mi è toccato lasciare l’amore
Quando ancora più ho da amare…”

Nina Cassian

[daniela]

Quando tu aprirai

Fai conto che io dica estate,
scriva la parola "colibrì",
la metta in una busta,
la porti giù per la discesa
fino alla buca. Quando tu aprirai
la lettera, ti riverranno in mente
quei giorni e quanto,
ma proprio tanto, ti amo.

Raymond Carver

[daniela]

Alberi divisi

Alberi divisi lontani
in segno di saluto svettiamo
ai confini del prato
ci riconosciamo

Vivian Lamarque

[Aleciccio]

Uno per uno è uguale a uno
Ne consegue che in due sei comunque solo
Ne consegue che in due sei una cosa sola
con l’altro
Ne consegue che l’altro è solo come te.

Vera Pavlova

[Andrea]

Ridere


Io rido

Io rido
Tu ridi
Noi ridiamo
Niente più conta
Salvo questo ridere che ci piace
Bisogna essere stupidi e contenti


Blaise Cendrars

[daniela]

Nelle vecchie scarpe
della mia infanzia
sono sempre rintanate
due tre poesie acerbe.

Abbas Kiarostami

[daniela]

"Non serve a niente una porta chiusa:
La tristezza non può uscire
E l'allegria non può entrare"
Luis Sepulveda

[Aleciccio]

Ascolto l’ultimo
grido giallo.
Attraversando
cifre e ombre sono arrivato.
Non valeva la pena
tanta stanchezza senza destinazione.

Antonio Gamoneda

[Rosy]

CARCERE


Laddove c'era
una possibilità di fuga
restarono tutti
nel carcere.
La possibilità di fuggire
era una libertà che nessuno
voleva perdere.
Gösta Ågren

[Rosy]

ESTREMO SALUTO


Estremo saluto è l’amore,
come una mano che prende l’ultima foglia
e la divora come fosse anima.
Estremo saluto è il tuo bacio.
Io volevo finire in te come un secondo respiro.
Ti ho scelto per la mia morte,
avevo capito in un attimo
che il tuo bacio mi avrebbe ucciso

Alda Merini

[daniela]

La parola abbaglia e inganna
perché è mimata dal viso,
perché la si vede uscire dalle labbra,
e le labbra piacciono e gli occhi seducono.
Ma le parole nere sulla carta bianca
sono l'anima messa a nudo.

Guy de Maupassant

[daniela]

2793

Notturno per Mondrian

Più o meno,
croci armoniose
dell'alfabeto che non parla mai.
Di sé solo perfetto
cimitero di segni
l'infinito.

Alfonso Gatto

[Claire]

L'OBLIO

Sull'altra riva della notte
l'amore è possibile
-portami là-
portami tra le dolci sostanze
che muoiono ogni dì nel tuo ricordo.

Alejandra Pizarnik

[daniela]

Sentirai il tuono e mi rammenterai,
penserai: desiderava una bufera
Sarà una striscia di cielo accesa di rosso,
e il cuore come allora in fiamme.
E ciò accadrà nel giorno moscovita
in cui abbandonerò per sempre la città,
muoverò verso il bramato riparo,
lasciando in mezzo a voi ancora la mia ombra.

Anna Achmatova

[daniela]

Epifania

L’amore è sutura,
non benda.
Non scudo
sutura.

MARINA CVETAEVA

[daniela]

Ho un cuore eremita. Sono
impastata di silenzio e di vento.
Sono antica.

Mariangela Gualtieri

[daniela]

Dialoghi con cortecce d’albero. Tu
scorzati, vieni,
scorzami dalla mia parola.
Tardi com’è, così
nudi e vicini alla lama
vogliamo essere.

Paul Celan

[Rupert]

La parola abbaglia e inganna
perché è mimata dal viso,
perché la si vede uscire dalle labbra,
e le labbra piacciono e gli occhi seducono.
Ma le parole nere sulla carta bianca
sono l'anima messa a nudo.

Guy de Maupassant

Suona effettivamente come poesia, ma non è poesia. Non nelle intenzioni dell'autore, in ogni caso. Ecco un brano della prosa da cui è tratto lo stralcio:

"[...]Elle y raisonnait fort bien, y mettait de l’esprit, même de la fantaisie. Mais il avait beau les relire, il avait beau les trouver justes, intelligentes, bien tournées, gracieuses, satisfaisantes pour sa vanité d’homme, elles ne contentaient pas son cœur. Elles ne le contentaient pas plus que les baisers donnés dans la maison d’Auteuil. Il cherchait pourquoi. Et à force de les apprendre par cœur, il finit par les si bien connaître qu’il en trouva la raison, car c’est par l’écriture toujours qu’on pénètre le mieux les gens. La parole éblouit et trompe, parce qu’elle est mimée par le visage, parce qu’on la voit sortir des lèvres, et que les lèvres plaisent et que les yeux séduisent. Mais les mots noirs sur le papier blanc, c’est l’âme toute nue.

L’homme, par des artifices de rhétorique, par des habiletés professionnelles, par l’habitude d’employer la plume pour traiter toutes les affaires de la vie, parvient souvent à déguiser sa nature propre dans sa prose impersonnelle, utilitaire ou littéraire. Mais la femme n’écrit guère que pour parler d’elle, et elle met un peu d’elle en chaque mot. Elle ne sait point les ruses du style, et elle se livre tout entière dans l’innocence des expressions. Il se rappela les correspondances et les mémoires des femmes célèbres qu’il avait lus. Comme elles apparaissaient nettement, les précieuses, les spirituelles, et les sensibles!"

da: Guy de Maupassant, Notre Cœur.

[daniela]

Grazie per la precisazione.

[Andrea]

Notte macello

E' piena di morsi, l'aria.
Una pioggia ingorda sbrana il silenzio.
La notte si fa osteria e macello.
Tra gli avanzi di una cena e i resti di una vita,
io penso al mio maldestro amore.
Lui che sfascia il cielo,
per cullare una stella.

E. Mearini

[daniela]

L’amore? Non so.
Se include tutto,
anche le contraddizioni
e i superamenti di sé stessi,
le aberrazioni e
l’indicibile,
allora sì, vada per l’amore.
Altrimenti, no.

Frida Kahlo

[Claire]

Un anno fulmineo - uno sfarzo - una lacrima
lo svegliarsi un mattino
per scoprire che ciò per cui ci si sveglia,
inala un'alba diversa.

Emily Dickinson

[daniela]

Apri gli occhi. Svegliati:
il Paradiso sta qui
nella luce effimera.


EDUARDO MITRE

[daniela]

Con noi si coricano,
con noi si alzano le amorose parole.
Solo il silenzio le ama.

Eduardo Mitre

[Claire]

IL SILENZIO

Prateria in cui brucano le parole.
Fonte in cui la musica
fa il bagno
tutta nuda.

Eduardo Mitre

[daniela]

Come vivo la solitudine?
A volte con benevola pazienza,
a volte con dolore.
Passeggio lento,
cucino male,
scrivo con cura,
dormo poco,
penso molto.

Stefano Benni

[Andrea]

Onora sempre le bolle di sapone
come l’uomo sono fatte di fiato
provengono da un respiro
come il corpo umano sono una tessitura di acqua
con trasparenza mostrano il silenzio.
Un soffio le fa volare nell’aria e vanno
si rincorrono come baci
come la vita non ritornano.

Giovanni Fierro

[daniela]

Questo foglio. Battuto per tre quarti
dalla luce. Nella sua luce cresca
l'incerto zampettìo delle parole.

Pierluigi Cappello "Un foglio"

[Claire]

Nominarti

Non è la poesia della tua assenza,
solo un disegno, una crepa in un muro,
un che d'amaro, qualcosa nel vento.

Alejandra Pizarnik

[Aleciccio]

PASSO IL GIORNOPasso
il giorno
a guardarti
negli
occhi.

Sono mesi
che
non ti vedo.

Antonio Rigo

[Rosy]

Hollywood
(Bertolt Brecht (http://it.wikipedia.org/wiki/Bertolt_Brecht) Augusta, Germania 10/2/1898 – Berlino, Germania 14/8/1956)

Ogni mattina, per guadagnarmi da vivere,
Vado al mercato dove si comprano le bugie.
Pieno di speranza
Mi metto tra chi vende.

[daniela]

Fino al midollo

Altri diranno, in versi, altre ragioni,
forse ancora più utili, più urgenti.
Quanto a questi, non muta ancor l'essenza,
in bilico tra due negazioni.
Inventiamo, però, modo e maniera
di coniugare il caso e la certezza,
che questo costi, o no, la vita intera.

Come chi l'unghie a sangue si rosicchia.

Saramago

[DarkCoffee]

Non sono grande lettrice di poesie, ma questa girava per internet e mi è piaciuta.
-----

Dammi la tua mano…
Vedi?
Adesso tutto pesa la metà…

Leo Delibes

[Andrea]

.calembour, che passione – disse il frutto.
.adoro i doppi sensi – disse il palindromo.
.faccio pensieri per versi – disse il poeta.
.ho il dono della sintesi – disse la clorofilla.
.sono schiavo delle tue labbra – disse il sorriso.
.l’Argo ai giovani – disse Ulisse.
.lavoro per modo di dire – disse l'aforista.
.sono il Fu turista – disse il rientro.
.è una fuga dalla lealtà – disse il tradimento.
.sei il mio frutto proibito – disse l'allergia.
.ho il metodo infallibile per bruciare i grassi – disse il berbecue.
Maurizio Pansini

[daniela]

Effetto di estraniamento

Preferisco leggere i miei versi in una lingua straniera:
occupato a rigirare cautamente in bocca
i sassolini della pronuncia corretta
sento meno la spudoratezza della mia confessione.

Ryszard Krynicki
(da Abitiamo attraverso la pelle)

[Rosy]

Lo specchio
(Antonio Porta (http://it.wikipedia.org/wiki/Antonio_Porta_(scrittore)) Vicenza 9/11/1935 – Roma 12/4/1989)

Lo specchio che hai fissato sul petto
è il segnale di un patto profondo
tu mi guardi mentre io ti guardo dentro
e se ti guardo dentro mi vedo.

[Claire]

SERA SUL PO

Sei solo, ormai: in un fumo amaro sopra funeste
solitudini d'acque arrossa languido il fuoco
di nostalgici incendi le solenni foreste.

Giorgio Bassani

[Andrea]

Io sono qui

Io sono qui,
come un'icona triste.
E la vita a chiamarmi
poco insiste.


Silvio Raffo

[Andrea]

Nelle stanze sono custodite
queste mani, la linea divisoria
prima delle alture. L’alba è
negli occhi, nel piccolo tepore
degli uccelli.


Sebastiano Aglieco

[Claire]

Neve neve dove sei?

Vieni mese di Dicembre, prendi un treno
non tardare
è scoccata l’ora del nevicare…
E il mese arriva con la sua coda di notti di gelo, di lupi affamati,
di omini di neve col cuore vero
e di uomini veri col cuore di gelo…

Vivian Lamarque

[Rosy]

Neve neve dove sei?

Vieni mese di Dicembre, prendi un treno
non tardare
è scoccata l’ora del nevicare…
E il mese arriva con la sua coda di notti di gelo, di lupi affamati,
di omini di neve col cuore vero
e di uomini veri col cuore di gelo…

Vivian Lamarque Adoro questa poetessa , solo apparentemente leggera!!!! grazie. Ciao
Rosy

[Claire]

Adoro questa poetessa , solo apparentemente leggera!!!! grazie. Ciao
Rosy

Hai perfettamente ragione cara Rosy! Apparentemente, solo apparentemente;) Questa breve poesia ne è un esempio.


:ciao:

[daniela]

Contemplazione

Di là dai vetri tre rondini,
di qua dai vetri tre mosche
sfiondano
bistrattando a gara
due triangoli di svenevole azzurro.

Milano, 6 maggio 1929
Antonia Pozzi

[Claire]

Nettuno

primo per bellezza è sempre il cielo,
poi viene il mare, dopo ancora i baci,
il glicine e il suo viola, l’amor fati,
poi l’onda confusiva del pensiero.

ultravioletta monta la marea
sopra la sabbia rimane una medusa,
ributtala nel mare dell’Idea,
permetti all’onda di portarti via.

cogli conchiglie e fanne poesia.

Francesca Genti

[Claire]

DALL'ALBA ALL'AURORA



Il mondo smaglia come un fiore immenso
gonfio d'olezzi.
Contro i suoi stami,
trepida (è Maggio) la notte s'appende,
grande falena dall'ali d'azzurro.
Nulla si muove.
Brillano solo le antenne d'argento.
L'ali, sbiancando, la recano in alto,
ove alla fiamma del sole che nasce
l'ebra falena
ribeve la morte.

Rainer Maria Rilke

[Claire]

POCO A POCO


Poco a poco stai entrando nella mia assenza
goccia a goccia riempiendo la mia coppa vuota
là dove sono ombra non smetti di apparire
perchè soltanto in te le cose si fanno reali
allontani l’assurdo e mi dai un senso
ciò che ricordo di me è quello che sei
giungo alle tue sponde come un mare invisibile

Alejandro Jodorowsky

[daniela]

Tutto è in disordine.
I capelli. Il letto. Le parole. La vita.
Il cuore.

J. Kerouac

[Rosy]

tutto è in disordine.
I capelli. Il letto. Le parole. La vita.
Il cuore.

J. Kerouac
bel-lis-si-ma

[Claire]

Cadete, foglie, cadete; e voi, fiori, svanite ...
Allungati notte, giorno sii breve;
Ogni foglia mi parla di felicità
Volando via dall'albero d'autunno.
E sorriderò quando fiocchi di neve
Sbocceranno dov'era la rosa;
Canterò quando il declino della notte
Annuncerà un giorno ancor più buio.

Emily Bronte

[pivi.]

Niente
Nulla
Nessuno

pivi

[Claire]

Noi, sorgenti, goccia su goccia
piangiamo il tempo mortale!
Le lacrime della neve
scorrono tutta la vita;
attraverso noi piange la terra
piangendo fino al mare.

Paul Valery

[Claire]

Il mio nome

Una sera che il prato era verde oro e gli alberi,
marmo venato alla luna, si ergevano come nuovi mausolei
di strida e brusii di insetti, io stavo sdraiato sull’erba,
ad ascoltare le immense distanze aprirsi su di me, e mi chiedevo
cosa sarei diventato e dove mi sarei trovato,
e quanto a malapena esistessi, per un attimo sentii
che il cielo vasto e affollato di stelle era mio, e udii
il mio nome come per la prima volta, lo udii
come si sente il vento o la pioggia, ma flebile e distante
come se appartenesse non a me ma al silenzio
dal quale era venuto e al quale sarebbe tornato.

Mark Strand

[Rosy]

DI TE


Di te
che sarà amore di te?
Quando resterai senza di me,
quale luce porterà te,
quale ombra me?
Dolore di tempie, di occhi,
dolore di cuore e di ossa
di sangue e anima...
Di te,
che sarà amore di te?

Rafael Alberti

[Claire]

toria e Geografia

Storia e Geografia

E' l'indotto che ci toglie trasparenza
quella meravigliosa gioventù
C'e una carta geografica sul muro
amore mio, dove ti porterei..
ma siamo già dovunque, e siamo sempre
e quasi sempre non ci siamo più.
Però sono testardo nella storia
con gli occhi chiusi tocco una città
Slittare impercettibile del mondo:
ecco l'azzurro.
Il mare manda un bacio. E se ne va.

Claudio Lolli

[Aleciccio]

Le mie mani
Sono sempre dentro la vita
per reggerla.
Peccato per chi non è vicino
al bambino e alla foglia.
Per chi non capisce
come si annoda
l’acqua.

Fabrizia Ramondino

[Claire]

Tramonto

Un cielo grigio e scialbo,
in cui pavido è spento ogni color
Laggiù, soltanto una gran striscia rossa
par cicatrice in fiamme.

Fatui baleni - tratto tratto - a lampi.
Ed è per l'aria
un profumo di rose in agonia,
un rattenuto pianto.

Rainer Maria Rilke

[daniela]

Ci sono dei fiori che vogliono uscir fuori
tra i sassi.
Basterebbe forse una piccola scossa
per farli spuntare.
So che la Gioia esiste.

Paul Claudel

[Andrea]

Piccolo elogio del grigio gennaio


Bel tempo, cattivo tempo, che importa
mi sono liberato del clima
il mio paese è il mio amore
c’è sempre il sole.


Lambert Schlechter

[Rupert]

Tramonto

Un cielo grigio e scialbo,
in cui pavido è spento ogni color
Laggiù, soltanto una gran striscia rossa
par cicatrice in fiamme.

Fatui baleni - tratto tratto - a lampi.
Ed è per l'aria
un profumo di rose in agonia,
un rattenuto pianto.

Rainer Maria Rilke

Bellissima traduzione di un componimento quasi intraducibile! Grazie Claire (Non sapresti per caso chi sia l'autore della versione in italiano? È sicuramente un grande, famoso o sconosciuto che sia).

Ecco il testo originale per chi è in grado di apprezzare quanto sia ardua la traduzione:

Fahlgrauer Himmel, von dem jede Farbe
bange verblich.
Weit—ein einziger lohroter Strich
wie eine brennende Geißelnarbe.

Irre Reflexe vergehn und erscheinen.
Und in der Luft
liegts wie ersterbender Rosenduft
und wie verhaltenes Weinen....

[daniela]

Una parola
una pietra
in un fiume gelido.
Un'altra pietra.
Dovrei avere più pietre
per passare dall'altra parte.

(Olav H. Hauge)

[Claire]

Petalo per terra

Piccolo candor senz'ombra,
più lucente del mondo,
limpida luce tranquilla!

Il puro, tu lo dici - gelsomino sorto
dalla nostra cupa malvagità,
che tra noi e te apre
più distanza
che tra noi il mondo e le stelle -,
per piccolo che sia, è infinito.

Juan Ramon Jimenez

[Claire]

Nevicata

Restare in silenzio disteso e pensare a te,
mentre legioni di fiori bianchi
il mio io oscuro sommergono sotto la neve!

Perché non morire così! Un giorno, quando ogni cosa
sarà conclusa in noi, attorno a noi,
il capo in grembo alle bianche nuvole cadute.


Christian Morgenstern

[daniela]

Alla povera mia fragilità
tu guardi senza dire una parola.
Tu sei di marmo, ma io canto,
tu - statua, ma io - volo.

(Marina Cvetaeva)

[Claire]

San Francisco Blues

Questa bella città bianca
All'altro capo del paese
Non mi sarà più
Accessibile
Ho visto il Cielo muoversi
E detto: "E' la fine"
Perché ero stufo
di tutti quei presagi
E ogni volta che avrai bisogno di
me
Telefona
Sarò all'altro
capo
In attesa
presso il muro definitivo

Jack Kerouac

Questa bella città bianca
All'altro capo del paese

Non mi sarà più

[daniela]

Il mio corpo

ha bisogno di te.

Spesso mi hai

quasi guarita.

Frida Kahlo a Diego Rivera

[daniela]

Apri gli occhi. Svegliati:
il Paradiso sta qui
nella luce effimera.
È (altro non c'è) questa terra:
punto d'incontri,
culla d'assenze.
Il Paradiso sta qui.
Apri gli occhi
che aprano le sue porte.
Svegliati. Sta qui.
Non è la felicità.
È la presenza

Eduardo Mitre

[Aleciccio]

DOMICILIO LEGALE
Dove la mia pelle si unisce all'anima
dove i miei sogni la notte si coricano
dove i miei occhi si ormeggiano al cielo
lì, in questo spazio che non ha spazio,
proprio lì io dimoro quasi sempre.


MAGDA MASSACESE

[Rosy]

O FORSE LA FELICITA'...

O forse la felicità
è solo degli altri, d'un altro tempo,
d'un'altra vita e a noi non è possibile
che recitarla come viene viene,
a soggetto, ostinandoci a inseguire
la parte di noi stessi
in un vecchio bizzarro canovaccio
senza capo né coda...

Giovanni Raboni

[Rosy]

MIO NOME AVVICINATI..

Mio nome avvicinati.
Stringiti al mio corpo.
Fa' che nome e corpo non siano,
per me, più due distinti.

Moriamo insieme.

Avvinti.

Giorgio Caproni

[daniela]

"Mi fai un favore?"
"Di che tipo?"
"Puoi tenermi i miei aereoplanini per tutta la ricreazione?"
"Per tutta la ricreazione?"
"Sì, perchè tu sei il mio cielo"

Jairo Anibal Nino

[daniela]

C'è un’enorme differenza
tra speranza e attesa.
All'inizio credevo
fosse una questione di durata
che la speranza consistesse
nell’aspettare qualcosa di più lontano.
Mi sbagliavo
L'attesa appartiene al corpo
mentre la speranza
appartiene all'anima.

John Berger

[daniela]

Dell'addio

Non si dice.
Giunge ai nostri occhi,
nelle nostre mani, trema, si resiste.
Dici che aspetti - t’aspetti - da quell’istante,
e sai che l’addio è inutile e triste.

Jaime Sabines

[daniela]

Si corrono incontro a braccia spalancate,
esclamano ridendo: Finalmente! Finalmente!
Entrambi indossano abiti invernali,
cappelli caldi,
sciarpe,
guanti,
scarpe pesanti,
ma solo ai nostri occhi.
Ai loro - sono nudi

Wislawa Szymborska

[Claire]

Febbraio

Se ridi, o febbraio piccino,
col sole sia pure d’un dì,
è un riso che dura pochino,
pochino pochino così.
Appena quel tanto che basta
a fare cantare le gronde
dell’acqua mutevole e casta
che lascia la neve che fonde.
Ma basta quel primo turchino,
quel po’ d’intravvista speranza
a dare una nuova fragranza
al cuore e al destino

Renzo Pezzani

[Claire]

Coinquilini

C’è anche chi mi ha visto di notte
aggirarmi con una lanterna fioca
e illuminare a uno a uno gli alberi
del mio giardino (c’era vento, pioveva,
era buio) per vedere se hanno paura
o hanno freddo, come facevo un tempo
con i miei figli. C’è anche chi
poi mi ha sentito andar via
mormorando: ‘Grazie a Dio, stiamo
tutti bene’.

Nikiforos Vrettakos

[daniela]

Il mio cuore non fa che nascondersi
dietro il mio spirito per pudore:
io parto per strappare una stella al cielo e poi,
per paura del ridicolo,
mi chino a raccogliere un fiore.

Edmond Rostand

[daniela]

«Cerco la tua somma, il bordo del bicchiere
in cui il vino si fa luna e specchio.
Cerco quella linea che fa tremare un uomo
nella sala di un museo.
E poi ti voglio bene, nel tempo e nel freddo».

Julio Cortazàr

[Rosy]

Istruzioni per costruire oggi la rivoluzione.


Istruzioni per costruire oggi la rivoluzione:
un vestito nuovo, un fiore sul balcone,
una bomba di sorriso, un raggio di sole,
fare l’amore senza moderazione.
E guardare le nuvole, pieni di stupore.

Francesca Genti

[Claire]

Sii prudente. La tua vita apri
solo a venti che portano carezza
di lontananza. Sopporta la mancanza, la voce
alza soltanto in notti di solitudine. Sappi
il giorno, il tempo giusto, l'attimo, e non
incalzare. Volgiti a ciò che tace. L'ombra che giace
sotto il guscio di carne sappi benedire, non
nasconderti dentro le parole. Siedi con sapienza
di verme, raziocinio di lombrico. Non aspettare.

Nathan Zach

[daniela]

Non avevo da aggiungere
altro verso,
altra parola.
Nel tuo corpo vivevo
tutta la poesia....
Ghiannis Ritsos

[Claire]

Eppure, alla domanda: “Per chi scrive ?”
aveva spontaneamente risposto:
“Per nessuno; per il silenzio
forse
che è sempre attesa di qualcuno.”

Edmond Jabès

[Aleciccio]

Ed allora sono perché tu sei,
ed allora sei, sono e siamo,
e per amore sarò, sarai, saremo.

Pablo Neruda

[Rosy]

PENSIERO


Avere due lunghe ali
d'ombra
e piegarle su questo tuo male;
essere ombra, pace
serale
intorno al tuo spento
sorriso.

Antonia Pozzi, maggio 1934

[daniela]

Non è nei vasti campi o nei grandi giardini
che vedo giungere la Primavera.

È nei rari alberi di una piccola piazza della città.
Lì il verde spicca come un dono
ed è allegro come una dolce tristezza.

- Fernando Pessoa -

[daniela]

" Sii dolce con me. Sii gentile.
E’ breve il tempo che resta.
Poi saremo scie luminosissime.
E quanta nostalgia avremo
dell’umano. Come ora ne
abbiamo dell’infinità. "

- Mariangela Gualtieri -

[daniela]

Quattro cose conosco molto bene:
ozio, dolore, un amico e un nemico.

Di quattro cose avrei poi fatto senza:
amore, curiosità, lentiggini e dubbio.

Tre cose non potranno esser mai mie:
soddisfazione, invidia, e champagne a sufficienza.

Tre cose avrò finché rimango in vita:
riso, speranza ed un pugno nell’occhio.

Dorothy Parker

[daniela]

«Sentirai il tuono
e mi ricorderai,
pensando: lei voleva la tempesta.
L’orlo del cielo
avrà il colore del rosso intenso,
e il tuo cuore,
come allora, sarà in fiamme»

Anna Achmatova

[daniela]

“La fame sono io.
Per fame, intendo quel buco spaventoso
di tutto l’essere, quel vuoto che attanaglia,
quella aspirazione non tanto all’utopica pienezza
quanto alla semplice realtà:
là dove non c’è niente,
imploro che vi sia qualcosa.”

Amélie Nothomb

[Claire]

Per quel tuo cuore
che io largamente preferisco ad ogni altra burrasca.

Amelia Rosselli

[Rosy]

M'adagio nel mattino...

Mi adagio nel mattino
di primavera. Sento
nascere in me scomposte
aurore. Io non so più
se muoio oppure nasco.

Sandro Penna

[daniela]

Un uomo potrebbe,
se possedesse la vera saggezza,
gioire dell’intero spettacolo del mondo
da una sedia,
senza saper leggere,
senza parlare con nessuno,
solo con l’uso dei sensi
e con un’anima
incapace di essere triste.

Fernando Pessoa

[Claire]

NOVITÀ

Novità che m’inebria, e sola, vera
pace all’anima: queste prime foglie
che ritornano e son così felici
di ripetere a’ miei occhi stupiti
il tremore delle altre primavere.

Francesco Pastonchi

[kaipirissima]

Lampade marine

Lucono le meduse come stanche
lampade sul cammin della Sirena
sparso d'ulve e di pallide radici.


Bonaccia spira su le rive bianche
ove il nascente plenilunio appena
segna l'ombra alle amare tamerici.


Sugger di labbra fievole fa l'acqua
ch'empie l'orma del piè tuo delicata.

G. d'Annunzio

[daniela]

Manteneva tutta la sua dolcezza
anche nel dolore.
Non parlava di quel dolore,
non ne aveva mai detto una parola.
A volte il suo volto aveva un tremito,
chiudeva gli occhi, stringeva i denti.
Ma taceva sempre sulle immagini
che vedeva dietro agli occhi chiusi.

*Marguerite Duras*

[Claire]

Non camminare davanti a me,
potrei non seguirti,
non camminare dietro di me,
potrei non saper dove andare,
cammina accanto a me
e sii per me un amico.

ALBERT CAMUS

[Claire]

L’incontro.

L’ho incontrato sul sentiero.
Non turbò il suo sogno l’acqua
né fiorirono le rose;
fiorì stupore la mia anima.
E ha una povera donna
il viso pieno di lacrime!
Aveva un canto leggero
sulla bocca disinvolta,
e al guardarmi gli si fece
grave il canto che intonava.
Guardai la strada, la vidi
strana e come di
sogno.
E nell’alba di diamante
ebbi il viso tra le lacrime!

Gabriela Mistral

[daniela]

Preghiera dell'insegnante

Fa che io sia più madre di una madre
nel mio amore e nella difesa del bambino
che non è sangue del mio sangue.
Aiutami affinché ognuno
dei “miei” bambini
diventi la poesia migliore.
E nel giorno in cui non canteranno più le mie labbra,
lascia dentro di lui o di lei
la più melodiosa delle melodie.

Gabriela Mistral

[Claire]

I PASSI PERDUTI

Prima fu una luce
nel mio linguaggio nato
a pochi passi dall’amore.
Notte aperta. Notte presenza.

Alejandra Pizarnik

[Claire]

Qualcuno mi ha detto
che certo le mie poesie
non cambieranno il mondo.
Io rispondo che certo sì
le mie poesie
non cambieranno il mondo.

[Claire]

Alla fine scoprirai che le cose più leggere son le uniche
che il vento non è riuscito a portar via
un ritornello antico
una carezza al momento giusto
lo sfogliare un libro di poesie
l’odore stesso che aveva un giorno il vento.

[daniela]

Con ogni addio impari.

E impari che l’amore non è appoggiarsi a qualcuno
e la compagnia non è sicurezza.
E inizi a imparare che i baci non sono contratti
e i doni non sono promesse.

-Jorge Louis Borges-

[Aleciccio]

Il tuo corpo, il mondo, corre.
I miei occhi, il mondo, anche.
Nessuno ama due volte con gli stessi occhi.
Contemplare: fondersi.

Gabriel Zaid

[Rosy]

Essere testimoni di sè stessi...

Esseri testimoni di se stessi
sempre in propria compagnia
mai lasciati soli in leggerezza
doversi ascoltare sempre
in ogni avvenimento fisico chimico
mentale, è questa la grande prova
l'espiazione, è questo il male.

Patrizia Cavalli

[daniela]

Sono seduta sulla tua bocca
sui tuoi sguardi sulle tue mani
sono il contrario del tuo destino
così tutt'intera tu mi tocchi

Paul Nougé

[Rupert]

Sono seduta sulla tua bocca
sui tuoi sguardi sulle tue mani
sono il contrario del tuo destino
così tutt'intera tu mi tocchi

Paul Nougé

ho un problema con la traduzione. Posto il testo originale e poi la mia traduzione che diverge per l'ultimo verso anche in modo piuttosto consistente da quella proposta, sebbene la variante sia limitata alla parola "se" in luogo di "così". È possibile che in un'edizione posteriore (che però io non conosco) Nougé abbia rivisto il testo.




Tylda
Tylda


Je suis assise sur ta bouche
sur tes regards sur tes mains
je suis l’envers de ton destin
si tout entière tu me touches
Sono seduta sulla tua bocca
sui tuoi sguardi sulle tue mani
sono l'opposto del tuo destino
se tutt'intera tu mi tocchi









Paul Nougé, da : L’expérience continue, 1981 Éditions L’Age d’Homme et CISTRE.

[daniela]

ho un problema con la traduzione. Posto il testo originale e poi la mia traduzione che diverge per l'ultimo verso anche in modo piuttosto consistente da quella proposta, sebbene la variante sia limitata alla parola "se" in luogo di "così". È possibile che in un'edizione posteriore (che però io non conosco) Nougé abbia rivisto il testo.


Molto più semplicemente, penso che la poesia che ho trovato in internet e che ho subito condiviso perché mi aveva colpito, non fosse tradotta con esattezza.
Mi pare che di questo autore non ci sia quasi nulla tradotto in italiano, o almeno io non ho trovato nulla.
Questa poesia è bellissima, e mi piace di più con la parola "se" al posto di "così". Cambia, e cambia in meglio. A mio parere, è questo il testo originale.

[Rosy]

Passò la diligenza per la strada, e se ne andò;
E la strada non divenne più bella, e neppure più brutta.
Così è l’azione umana, fuori, nel mondo.
Nulla prendiamo e nulla poniamo; passiamo e dimentichiamo;
E il sole è sempre puntuale tutti i giorni.

Fernando Pessoa ( Portogallo)

[Claire]

Una parola sfrontata e gonfia di boria.
Andrebbe scritta fra virgolette.
Finge di non tralasciare nulla,
di concentrare, includere, contenere e avere.
E invece è soltanto
un brandello di bufera.

[Rosy]

Fiore di campo...

Fiore di campo nasce
dal grembo della terra nera,
fiore di campo cresce
odoroso di fresca rugiada,
fiore di campo muore
sciogliendo sulla terra
gli umori segreti.

Peppino Impastato ( Cinisi 1948- 1978)

[daniela]

Il mistero della vita
penetra nel mistero della morte,
il giorno chiassoso
tace dinanzi al silenzio delle stelle.

Tagore

[daniela]

La vita continua, dicono,
ma non sempre è vero.
A volte la vita non continua.
A volte passano solo i giorni.

Karmelo Iribarren

[Claire]

Da dove viene il vento viene anche la gioia
La terra è allacciata da sentieri infiniti

Il mattino mi fascia di fischi di uccelli
L’ombra che ruota trita il blu del futuro.

[Aleciccio]

Tutto è in disordine.
I capelli.
Il letto.
Le parole.
La vita.
Il cuore.
Jack Kerouac

[Rupert]

Tutto è in disordine.
I capelli.
Il letto.
Le parole.
La vita.
Il cuore.
Jack Kerouac

Mi permetto di esprimere qualche dubbio sulla paternità di questi versi. Tra le oere di Kerouac non sono riuscito a reperire il passaggio. Non ho la presunzione di conoscerla a fondo, ma mi pare piuttosto sospetto il fatto che il testo del componimento compaia in rete con un'altra firma, quella di un cantante blues (così almeno mi è sembrato di capire), un tale William Leal (che non avevo mai sentito in vita).
Credo che questo sia al tempo stesso il miglior pregio e il peggior difetto della rete: c'è sempre tutto... e anche il suo contrario, il suo doppio e la sua versione alternativa.

3371

[Andrea]

Come che sia è una bella frase

[Aleciccio]

Ecco l’accusa: il muro,
la strada, il glicine, brillano
negli occhi di qualcuno.
Io. Uno.
E uno è troppo poco.

Umberto Fiori

[Rosy]

Vola planando un falco

Vola planando un falco,
seguendo le direzioni del vento.
Lui le conosce.
Lui sa che queste
lo condurranno al punto centrale.

Simon Ortiz
( NuovoMessico, USA)

[Aleciccio]

Il risveglio

Già, possiamo stupirci di essere ancora vivi!
Ogni mattina il sonno che ci aveva sommersi
come un lago prosciugato si ritira
e ancora umidi ci lascia sulle sponde
davanti al bosco o fabbrica o luna park
o cimitero di una nuova giornata.

Rodolfo Wilcock

[daniela]

Pensione Silvano

Erano camere
dove si andava a fare l’amore.

Ora sono stanze
per uffici di una compagnia
di assicurazioni.

È la strategia di una resa.

Giovanni Fierro

da “Lasciami così” – 2004

[Andrea]

Letto. Lenzuola insonni, e i primi uccelli.
Alba a passo di yacht.
Il primo bus, vuoto, porta il suo carico di luce
dalla stazione come un blocco di ghiaccio.

Simon Armitage

[Andrea]

Il nostro fidanzamento è morto
adesso lo imbalsamo
poi mi iscrivo a un corso da ventriloquo
e come Norman Bates
apro un motel


Michele Mari

[Andrea]

Angelo pesciolino


Le volò il palloncino
fatto a coniglio blu.
Prendilo, mamma, presto
che lassù
troverà tuoni fulmini e tempeste
avrà freddo e paura
senza di me, e non ci vedremo più.


Alessandro Fo