La poesia dialettale

[Aleciccio]

Interno

Do pomi xe s'un piato,
bei, verdi e rossi. Fora
ghe xe la note scura,
ghe xe el fredo e la bora.

E là ch'i xe, un fià in ombra,
sul zeleste del muro,
i fa come un'alegra
musicheta col scuro,

col fredo, co' l'inverno
vignudi a cucar drento:
pice note, mie note,
che mi scolto contento.

Virgilio Giotti
(poeta triestino)

[Aleciccio]

Un vecchio Porco disse a certe Vacche:
La vojo fa’ finita
de fa’ ‘sta porca vita.
Me vojo mette er fracche,
le scarpe co’ lo scrocchio,
un fiore, un vetro all’occhio,
e annammene in città,
indove c’è la gente più pulita
che bazzica la bona società.-
Fu un detto e un fatto, e quela sera istessa
agnede a pijà er tè da ‘na contessa:
s’intrufolò framezzo a le signore,
disse quarche parola de francese,
sonò, cantò, ballò, fece l’amore.
Ma doppo du’ o tre giorni
er vecchio porco ritornò ar paese.
Che? – fecero le Vacche – già ritorni?
Dunque la società poco te piace…
No – disse er Porco – so’ minchionerie!
Io ce starebbe bene: me dispiace
che ce se fanno troppe porcherie…

Trilussa

[Aleciccio]

Xe cussì semplice
nasser e morir
che tutto el resto me par
inutilmente complicà.
Quello xe belo
xe anca semplice,
natural. Mi no vedo altro
de tanto giusto
quanto el nasser e 'l morir
e che finissa
tutto qua.

Andrea Longega